گنجور

رباعی شمارهٔ ۹

تن را بگذار تا شوم من جانت
جان را تو‌ بباز تا شوم جانانت
از پای درآی تا بگیرم دستت
با درد بساز تا شوم درمانت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تن را بگذار تا شوم من جانت
جان را تو‌ بباز تا شوم جانانت
هوش مصنوعی: بدن خود را رها کن تا من روح تو شوم. تو جان خود را فدای من کن تا من روح تو شوم.
از پای درآی تا بگیرم دستت
با درد بساز تا شوم درمانت
هوش مصنوعی: بی‌آنکه خسته شوی، از پا درآ، تا بتوانم دستت را بگیرم و با تحمل درد، به تو آرامش دهم.