گنجور

رباعی شمارهٔ ۸

سر خاک شد و نقش خیال تو نرفت
خون گشت دل و شوق وصال تو نرفت
هر چند ز هجران تو زنگار گرفت
ز آیینهٔ دل عکس جمال تو نرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر خاک شد و نقش خیال تو نرفت
خون گشت دل و شوق وصال تو نرفت
هوش مصنوعی: وقتی بر سر خاک تو می‌روم، تصویر تو از ذهنم نمی‌رود. دل من پر از عشق و longing به توست و این احساس هرگز از بین نمی‌رود.
هر چند ز هجران تو زنگار گرفت
ز آیینهٔ دل عکس جمال تو نرفت
هوش مصنوعی: با وجود اینکه فراق تو باعث کدورت و غبار بر دل من شده، اما تصویر زیبایی تو همچنان در دل من جا دارد و از بین نرفته است.

حاشیه ها

1399/09/15 06:12
سعید

سپاسگزارم . عالی بود.