گنجور

رباعی شمارهٔ ۷

تا چند ز آب و نان سخن خواهی گفت
خواهی خوردن بروز و شب خواهی خفت
امروز تو را ز تو اگر حق نخرید
در روز جزا نخواهی ارزید بمفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند ز آب و نان سخن خواهی گفت
خواهی خوردن بروز و شب خواهی خفت
هوش مصنوعی: چقدر می‌خواهی درباره زندگی و معیشت صحبت کنی؟ اگر می‌خواهی زندگی کنی، باید به کار و تلاش پرداخت و در شب و روز به دنبال نیازهای خود باشی.
امروز تو را ز تو اگر حق نخرید
در روز جزا نخواهی ارزید بمفت
هوش مصنوعی: امروز اگر نتوانی حق خود را از دیگران بگیری، در روز قیامت هم ارزشی نخواهی داشت و بی‌قیمت خواهی بود.

حاشیه ها

1404/08/05 14:11
محسن جهان

در آیه مبارکه ۱۱۵ سوره مومنون خداوند می‌فرماید:
"أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاکُمْ عَبَثًا وَأَنَّکُمْ إِلَیْنَا لَا تُرْجَعُونَ".
آیا پنداشته اید که شما را بیهوده و عبث آفریدیم، و اینکه به سوی ما بازگردانده نمی شوید؟
و لذا عارف بزرگوار بر همین اساس در ابیات فوق ذکر می‌کند:
 چنانچه انسان وظیفه اصلی خود را که عبودیت پروردگار است فراموش کرده و فقط مشغول تنعم و لذایذ دنیوی باشد، حضرت حق او را در این دنیا و آخرت مورد بی اعتنایی قرار می‌دهد.