گنجور

رباعی شمارهٔ ۶

ای فیض غم زیان هر سودت هست
با این همه در امید بهبودت هست
هر چیز که پاک سوخت دودی نکند
با‌ آنکه تو پاک سوختی دودت هست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای فیض غم زیان هر سودت هست
با این همه در امید بهبودت هست
هوش مصنوعی: غم و اندوه تو برای من زیان‌آور است، اما با این وجود همچنان امیدوارم که بهبودی به دست آورم.
هر چیز که پاک سوخت دودی نکند
با‌ آنکه تو پاک سوختی دودت هست
هوش مصنوعی: هر چیزی که به طور کامل و بی‌نقص سوزانده شود، دودی از خود به جا نمی‌گذارد. اما با این حال، با اینکه تو نیز به طور پاک و خالص سوخته‌ای، دودی از تو باقی مانده است.