گنجور

رباعی شمارهٔ ۵

دانی ز چه عشق گلرخان مطلوبست
با بهر چه سار و سوزشان مطلوبست
از دوزخ مرهوب و بهشت مرغوب
آگاه شدن درین جهان مطلوبست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانی ز چه عشق گلرخان مطلوبست
با بهر چه سار و سوزشان مطلوبست
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که چرا عشق به چهره‌های زیبا اینقدر دلپذیر و مورد توجه است؟ آیا می‌دانی که چرا احساسات و شور و شوق آن‌ها اینقدر جذاب است؟
از دوزخ مرهوب و بهشت مرغوب
آگاه شدن درین جهان مطلوبست
هوش مصنوعی: آگاهی از عذاب‌های جهنم و نعمت‌های بهشت در این دنیا بسیار ارزشمند و مطلوب است.

حاشیه ها

1398/08/07 00:11
بهرام مشهور

مصرع دوم از بیت نخست : یا بهر چه ساز و سوزشان مطلوبست ؟