گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۳

ای فیض بس است آنچه خواندی بس کن
از هیچ فن اندرز نماندی بس کن
تا قوت گفتگوی بودت گفتی
اکنون که ز گفتگوی ماندی بس کن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای فیض بس است آنچه خواندی بس کن
از هیچ فن اندرز نماندی بس کن
هوش مصنوعی: ای رحمت، کافی است آنچه تا به حال خواندی، دیگر نیازی به ادامه دادن نیست، زیرا از هیچ هنری نکته‌ای باقی نمانده است.
تا قوت گفتگوی بودت گفتی
اکنون که ز گفتگوی ماندی بس کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که توانایی و قدرت گفت‌و‌گو را داشتی، صحبت کردی؛ اما اکنون که دیگر نتوانستی صحبت کنی، کافی است.