گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۱

از صحبت خلق سخت دلتنگ شدم
وز دمها چون آینه در زنگ شدم
بس نام نکوی بی مسمی دیدم
از نام نکوی خویش در ننگ شدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از صحبت خلق سخت دلتنگ شدم
وز دمها چون آینه در زنگ شدم
هوش مصنوعی: از صحبت و گفت‌وگوهای مردم به شدت افسرده و ناراحت شدم و مانند آینه‌ای که تحت تأثیر زنگ و کثیفی قرار گرفته، دچار تردید و بی‌حالی شدم.
بس نام نکوی بی مسمی دیدم
از نام نکوی خویش در ننگ شدم
هوش مصنوعی: من نام‌های زیبا و پسندیده زیادی را دیدم که بدون معنا بودند و از اینکه نام نیک خودم در میان آن‌ها به ننگ تبدیل شده است، شرمنده شدم.