فیض کاشانیرباعی شمارهٔ ۲
در عهد صبی کرد جهالت پستت
ایام شباب کرد غفلت مستت
چون پیر شدی رفت نشاط از دستت
کی صید کند مرغ سعادت شستت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عهد صبی کرد جهالت پستت
ایام شباب کرد غفلت مستت
هوش مصنوعی: در دوران جوانی، نادانی و بی‌خبری تو در اوج خود بود و ایام جوانی باعث شد تا تو غافل و مست از لذت‌ها باشی.
چون پیر شدی رفت نشاط از دستت
کی صید کند مرغ سعادت شستت
هوش مصنوعی: زمانی که پیر شوی، شور و نشاط از تو دور می‌شود و دیگر قادر نخواهی بود خوشبختی را به دست آوری.
حاشیه ها
1396/03/19 18:06
قیس
صبی به معنای جوانی است.
1396/03/19 18:06
قیس
صبی به معنای طفولیت هم هست.
1398/11/04 12:02
سعید فاطمی
صبی به معنی کودک و شباب به معنی جوانی است
در مصرع دوم به جای پستت ظاهرا مستت مناسبنر است.