گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹

در گوشهٔ انزوا خزیدن خوش تر
پیوند ز غیر حق بریدن خوشتر
ای فیض مکن علاج گوشت زنهار
کافسانه دهر ناشنیدن خوشتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در گوشهٔ انزوا خزیدن خوش تر
پیوند ز غیر حق بریدن خوشتر
هوش مصنوعی: پناه بردن به گوشه‌ای از تنهایی و دوری از جمع و انزوا، برایم خوشایندتر است از اینکه ارتباطم را با غیر حق قطع کنم.
ای فیض مکن علاج گوشت زنهار
کافسانه دهر ناشنیدن خوشتر
هوش مصنوعی: ای نعمت، لطفاً درمان درد مرا نکن! به‌طوری که داستان‌های بی‌اساس زمان را نشنیده بگیر، زیرا این داستان‌ها بهتر از درمان من هستند.