گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸

یا رب تو مرا به خواهش من مگذار
جان را به هوای طاعت تن مگذار
جان صاف کش میکده تقدیس است
معتاد صفا به دردی من مگذار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب تو مرا به خواهش من مگذار
جان را به هوای طاعت تن مگذار
هوش مصنوعی: خداوند، از تو می‌خواهم که به خاطر خواسته‌ام، جانم را به طاعت و بندگی میسّر نکن.
جان صاف کش میکده تقدیس است
معتاد صفا به دردی من مگذار
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تاثیر پاکی و بی‌غرضی میکده و نوشیدنی‌هایش اشاره دارد و می‌گوید که این مکان و اعمالش مقدس و پر از صفاست. او از کسی می‌خواهد که به درد و رنج او توجه کند و او را تنها نگذارد. به طور کلی، شاعر به اهمیت ارتباط با دیگران و نباید تنها ماندن در لحظات سخت زندگی اشاره دارد.