گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳

ای خسته ترا آن سر کو میسازد
زان لب دشنام روبرو میسازد
لب میدهدت شفا ز بیماری چشم
درد او را دوای او می‌سازد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خسته ترا آن سر کو میسازد
زان لب دشنام روبرو میسازد
هوش مصنوعی: ای خسته، آن کسی که در آن کوچه زندگی می‌کند، از آن لب‌های دشنام که به سمت تو می‌آید، می‌سازد.
لب میدهدت شفا ز بیماری چشم
درد او را دوای او می‌سازد
هوش مصنوعی: لبخند تو درمانی است برای درد چشم و بهبودی او را ممکن می‌سازد.

حاشیه ها

1394/09/23 10:11
محمد

در او را دوای او شفا می سازد

1394/09/23 10:11
محمد

درد او را دوای او شفا می سازد