گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴

این گلشن دهر عاقبت گلخن شد
هر دوست که بود جز خدا دشمن شد
جز مهر خدای هرچه در دل کشتم
حاصل اندوه و دانه صد خرمن شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این گلشن دهر عاقبت گلخن شد
هر دوست که بود جز خدا دشمن شد
هوش مصنوعی: در این دنیا، باغ خوشبختی و زیبایی در نهایت به مکانی غم‌انگیز تبدیل می‌شود. هر دوستی که جز خدا را به عنوان دوست بپذیرد در نهایت به دشمن تبدیل می‌شود.
جز مهر خدای هرچه در دل کشتم
حاصل اندوه و دانه صد خرمن شد
هوش مصنوعی: تنها عشق و محبت خداست که در دل می‌پرورم و همه غم‌ها و تلاش‌هایم بدون آن تنها منجر به اندوه و آذوقه‌ای بی‌فایده شده است.