فیض کاشانیرباعی شمارهٔ ۱۲
با وصل تو دست در کمر نتوان کرد
با درد فراق هم بسر نتوان کرد
چون چارهٔ کار غیر بی‌تابی نیست
جز ناله و آه بی‌اثر نتوان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با وصل تو دست در کمر نتوان کرد
با درد فراق هم بسر نتوان کرد
هوش مصنوعی: نمی‌توانم با تو در آغوش باشم و در عین حال درد جدایی را تحمل کنم.
چون چارهٔ کار غیر بی‌تابی نیست
جز ناله و آه بی‌اثر نتوان کرد
هوش مصنوعی: وقتی که هیچ راه‌حلی جز بی‌تابی وجود ندارد، نمی‌توان کاری جز ناله و آه کشیدن کرد.