فیض کاشانیرباعی شمارهٔ ۱۱
جان را در اشک شست و شو باید کرد
دل را از غیر، رفت و رو باید کرد
چون پاک شود وجودش از آلایش
آنگه آن را نثار او باید کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان را در اشک شست و شو باید کرد
دل را از غیر، رفت و رو باید کرد
هوش مصنوعی: برای اینکه جان پاک و زلال شود، باید آن را با اشک شست و شو داد. همچنین، دل را باید از هر چیزی جز عشق و محبت خالی کرد و در مسیر درست قرار داد.
چون پاک شود وجودش از آلایش
آنگه آن را نثار او باید کرد
هوش مصنوعی: زمانی که وجود فرد از آلودگی‌ها و ناپاکی‌ها خالی شود، باید آن را به او قربانی کرد.
حاشیه ها
1391/03/05 11:06
محمد علی حکیم
مصرع اول: جان را در اشگ ...
یا :
جان را با اشگ ...
1394/09/23 10:11
محمد
جان را در اشک ، شستشو باید کرد
دلرا ز غیر ، رفت و رو باید کرد
چون پاک شود وجود از آلایش
جان را نثار با وضو باید کرد
1397/07/13 08:10
مصطفی
آفرین، این ملموس‌تره و بیشتر به دل می‌نشینه. درست می‌بایست همین باشه که محمد گفت.