گنجور

غزل شمارهٔ ۹۳۹

دورم از خویش مکن هان پشیمان نشوی
نوش من نیش مکن هان پشیمان نشوی
دل ما ریش مکن جور ازین بیش مکن
ای جفا کیش من هان پشیمان نشوی
غیر را یار مکن یار را خوار مکن
مکن این کار مکن هان پشیمان نشوی
یار اغیار مشو دشمن یار مشو
پی آزار مشو هان پشیمان نشوی
ترک اغیار بگو ترک آزار بگو
ترک این کار بگو هان پشیمان نشوی
از خودم دور مکن دیده‌ام کور مکن
در جفا شور مکن هان پشیمان نشوی
نور چشم تر فیض مونس و غم خور فیض
نروی از بر فیض هان پشیمان نشوی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلن فعلاتن فعلن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دورم از خویش مکن هان پشیمان نشوی
نوش من نیش مکن هان پشیمان نشوی
هوش مصنوعی: از خود دور نشو، مواظب باش که پشیمان نشوی. ای دوست، مرا ناز نکن و به من آسیب نزن که پشیمانی به دنبال خواهد داشت.
دل ما ریش مکن جور ازین بیش مکن
ای جفا کیش من هان پشیمان نشوی
هوش مصنوعی: دل ما را بیش از این آزار نده، ای معشوقه ستمگری. مبادا که بعدها از کار خود پشیمان شوی.
غیر را یار مکن یار را خوار مکن
مکن این کار مکن هان پشیمان نشوی
هوش مصنوعی: با دیگران رفیق نشو و دوستت را ناآشنا و بی‌احترام قرار نده. این کار را نکن، زیرا ممکن است بعدها از این تصمیم پشیمان شوی.
یار اغیار مشو دشمن یار مشو
پی آزار مشو هان پشیمان نشوی
هوش مصنوعی: دوست دیگران نباش و به یار خود آزار نرسان. مراقب باش که بعدها پشیمان نشوی.
ترک اغیار بگو ترک آزار بگو
ترک این کار بگو هان پشیمان نشوی
هوش مصنوعی: رها کن ارتباط با دیگران را، بگذار آزار و اذیت را کنار، این کار را رها کن، اما مراقب باش که بعداً پشیمان نشوی.
از خودم دور مکن دیده‌ام کور مکن
در جفا شور مکن هان پشیمان نشوی
هوش مصنوعی: مرا از خودت دور نکن، چشمم را ناامید نکن. در دل‌نگرانی به من سختی نرسان و حواست باشد که بعداً پشیمان نشوی.
نور چشم تر فیض مونس و غم خور فیض
نروی از بر فیض هان پشیمان نشوی
هوش مصنوعی: ای نور چشم من، مونس دل و غم من، نرو که اگر بروی، بعدها از رفتنت پشیمان خواهی شد.

حاشیه ها

1403/12/24 16:02
علیرضا بدیع

ای جفاکیش مکن درست است در بیت دوم