فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۹۳۰
اگر خوش است ترا دل چرا طرب نکنی
وگرنه اصل خوشیرا چرا طلب نکنی
اگر شقاوت دوریت بسته دست طلب
سجود قرب چرا باعث طرب نکنی
شراب عشق ز میخانه الست بکش
وگر کشید دلت زان چرا شعب نکنی
چه روز و شب بکمین گاه عمر بنشستند
چرا تضرع و زاری بروز و شب نکنی
اگر عدوی تو نفس است و شهوت و غضبش
چرا در آتش عشق این سه را حطب نکنی
اگر ز چنگل شیطان نرستهٔ تو هنوز
بتازیانه رحمش چرا ادب نکنی
از آن برد دلت از جا مسبب الاسباب
که تا مقدرت او نسبت سبب نکنی
حدیث عشق بیان کن تو از همان بهتر
که شرح آن باشارت کنی بلب نکنی
جواب آن غزل مولویست فیض که گفت
اگر تو یار نداری چرا طلب نکنی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر خوش است ترا دل چرا طرب نکنی
وگرنه اصل خوشیرا چرا طلب نکنی
هوش مصنوعی: اگر دلت شاد است، چرا شادی‌ات را ابراز نمیکنی؟ و اگر از خوشی فاصله داری، چرا به دنبال آن نمی‌روی؟
اگر شقاوت دوریت بسته دست طلب
سجود قرب چرا باعث طرب نکنی
هوش مصنوعی: اگر دوری تو قلبم را پر از سختی کرده و در جستجوی نزدیکی‌ات به سجده در آمده، چرا به جای غمگینی من، شادی را به وجود نمی‌آوری؟
شراب عشق ز میخانه الست بکش
وگر کشید دلت زان چرا شعب نکنی
هوش مصنوعی: شراب عشق را از میخانه وجود خود بنوش و اگر قلبت در طلب این عشق می‌تپد، چرا به دنبال گناه و خطا می‌روی؟
چه روز و شب بکمین گاه عمر بنشستند
چرا تضرع و زاری بروز و شب نکنی
هوش مصنوعی: در مناسبت‌های مختلفی از زندگی، زمان زیادی از عمر ما سپری می‌شود، اما چرا در این لحظات حساس، از خداوند طلب یاری و کمک نمی‌کنیم و به دعا و خواهش مشغول نیستیم؟
اگر عدوی تو نفس است و شهوت و غضبش
چرا در آتش عشق این سه را حطب نکنی
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو نفس، شهوت و خشم است، پس چرا این سه را در آتش عشق نسوزانی؟
اگر ز چنگل شیطان نرستهٔ تو هنوز
بتازیانه رحمش چرا ادب نکنی
هوش مصنوعی: اگر هنوز از چنگال شیطان نجات پیدا نکرده‌ای، پس چرا با مهربانی و ادب با او رفتار نمیکنی؟
از آن برد دلت از جا مسبب الاسباب
که تا مقدرت او نسبت سبب نکنی
هوش مصنوعی: از دل تو رهایی می‌یابد به خاطر مسبب همه چیز، به شرطی که به قدرت او نسبت ندهی و فقط به عوامل ظاهری نگاه نکنی.
حدیث عشق بیان کن تو از همان بهتر
که شرح آن باشارت کنی بلب نکنی
هوش مصنوعی: در مورد عشق، بهتر است که تو خودت صحبت کنی و توضیح بدهی، چون توضیحات تو از هر گونه پرگویی و به حاشیه رفتن بهتر است.
جواب آن غزل مولویست فیض که گفت
اگر تو یار نداری چرا طلب نکنی
هوش مصنوعی: اگر تو معشوقی نداری، چرا به دنبال او هستی؟