گنجور

غزل شمارهٔ ۹۱۱

کسی که یافت نسیم نعیم درویشی
نتافت سر ز طریق قویم درویشی
چه کرد لطف الهی مرا ز درویشان
شدم به همت والا مقیم درویشی
اگرچه عین کمالم گرفت این نعمت
شدم اسیر به دست قسیم درویشی
دگر به همت ارواح پاک درویشان
زدم قدم به ره مستقیم درویشی
خدای کرد کرامت مرا دگرباره
نشستنی به رضا بر گلیم درویشی
چه‌ها که بر سرم آمد از آن زمان که مرا
گسست باز طریق قویم درویشی
بزرگوار خدایا هزار شکر تو را
که باز روزی من شد نعیم درویشی
همین بس است که دارم به نقد آسایش
زیادتی بود اجر عظیم درویشی
هزار شکر که پیوسته فیض را دل و جان
معطر است ز عطر نسیم درویشی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسی که یافت نسیم نعیم درویشی
نتافت سر ز طریق قویم درویشی
هوش مصنوعی: کسی که لذت و آرامش را در زندگی ساده و بی‌آلایش درویشی پیدا کرده است، از راه و روش درست و استوار درویشی دست برنمی‌دارد و به آن افتخار می‌کند.
چه کرد لطف الهی مرا ز درویشان
شدم به همت والا مقیم درویشی
هوش مصنوعی: لطف خداوند چه اتفاقی برای من افتاد که از بین درویشان و تهی دستان، با تلاش و اراده‌ای بلند به مقام درویشی دست پیدا کردم.
اگرچه عین کمالم گرفت این نعمت
شدم اسیر به دست قسیم درویشی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به کمال و تمامیت رسیدم، این نعمت موجب شد که به دست فردی که به درویشی تقسیم کرده، گرفتار شوم.
دگر به همت ارواح پاک درویشان
زدم قدم به ره مستقیم درویشی
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش و نیروی ارواح مقدس درویشان، من گام در راه راست درویشی گذاشتم.
خدای کرد کرامت مرا دگرباره
نشستنی به رضا بر گلیم درویشی
هوش مصنوعی: خدا به من لطف کرد و دوباره به من اجازه داد که با رضایت بر روی گلیم یک درویش بنشینم.
چه‌ها که بر سرم آمد از آن زمان که مرا
گسست باز طریق قویم درویشی
هوش مصنوعی: از زمانی که راه خود را از من جدا کردید، اتفاقات زیادی بر سرم آمد و حالا همچنان در مسیر سخت و دشوار درویشی قرار دارم.
بزرگوار خدایا هزار شکر تو را
که باز روزی من شد نعیم درویشی
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ، هزاران بار شکرگزارم که دوباره نعمت درویشی و الفت را نصیب من کردی.
همین بس است که دارم به نقد آسایش
زیادتی بود اجر عظیم درویشی
هوش مصنوعی: داشتن آرامش و آسایش کافی برای من کافی است و همین باعث می‌شود که ارزش و پاداش بزرگ در زندگی درویشی را درک کنم.
هزار شکر که پیوسته فیض را دل و جان
معطر است ز عطر نسیم درویشی
هوش مصنوعی: هزار بار سپاس که همیشه دل و جانم از لطافت و معنویت پر شده است، مانند عطر خوش نسیم یک درویش.