گنجور

غزل شمارهٔ ۸۹۰

چون تو نبوده دلبری در هیچ بومی و بری
در هیچ بومی و بری چون تو نبوده دلبری
چشمی ندیده گوهری مانند تو در هر دو کون
مانند تو در هر کون چشمی ندیده گوهری
هر جامه نیک اختری از مهر رویت مستنیز
از مهر رویت مستنیز هر جا مهی نیک اختری
هر سروری هر مهتری رام و اسیر و بنده‌ات
رام و اسیر و بنده‌ات هر سروری هر مهتری
سوزیده هر بال و پری در آتش سودای تو
در آتش سودای تو سوزیده هر بال و پری
گم گشته هر جا رهبری در راه بی پایان تو
در راه بی‌پایان تو گم گشته هرجا رهبری
از باغ وصل تو بری کی فیض را روزی شود
کی فیض را روزی شود از باغ وصل تو بری

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون تو نبوده دلبری در هیچ بومی و بری
در هیچ بومی و بری چون تو نبوده دلبری
هوش مصنوعی: هیچ دلبری در هیچ‌جا به زیبایی و جذابیت تو وجود ندارد. تو در میان همه بی‌نظیری و بی‌همتا هستی.
چشمی ندیده گوهری مانند تو در هر دو کون
مانند تو در هر کون چشمی ندیده گوهری
هوش مصنوعی: هیچ چشمی در دنیا جواهر ارزشمندی مانند تو را ندیده است.
هر جامه نیک اختری از مهر رویت مستنیز
از مهر رویت مستنیز هر جا مهی نیک اختری
هوش مصنوعی: هر لباس زیبا و خوش رنگی که در دنیا وجود دارد، از زیبایی و مهربانی چهره تو الهام گرفته است. هر جا که نور و زیبایی باشد، آنجا نیز نشانه‌ای از محبت و نیکی تو وجود دارد.
هر سروری هر مهتری رام و اسیر و بنده‌ات
رام و اسیر و بنده‌ات هر سروری هر مهتری
هوش مصنوعی: هر قدرت و سروری، هر کسی که بزرگ و سرشناس باشد، در مقابل تو تسلیم و فرمان‌بردار است. تو خود بنده و پیرو این بزرگ‌ترها هستی.
سوزیده هر بال و پری در آتش سودای تو
در آتش سودای تو سوزیده هر بال و پری
هوش مصنوعی: هر پر و بالی که به عشق تو مشتاق شده، در آتش عشق تو سوخته و ناله می‌کند.
گم گشته هر جا رهبری در راه بی پایان تو
در راه بی‌پایان تو گم گشته هرجا رهبری
هوش مصنوعی: هر جا که بروی و هر کجا که بگردی، کسی که راه را نشان دهد و راهبر باشد، در این مسیر بی‌پایان گم شده است.
از باغ وصل تو بری کی فیض را روزی شود
کی فیض را روزی شود از باغ وصل تو بری
هوش مصنوعی: اگر از باغ وصال تو دور شوم، دیگر چطور ممکن است که از فیض و نعمت‌های تو بهره‌مند شوم؟