گنجور

غزل شمارهٔ ۸۸۸

یا من هو اقرب بی من حبل وریدی
فی حبک فارقت قریبی و بعیدی
کندم دل از اغیار و بدادم به تو ای یار
زان روی که قفل دل ما را تو کلیدی
من سافر لاید له زاد بلاغ
الا سفری عندک زادی و مزیدی
انعامک قدتم و احسانک قدغم
عصیانک یا رب بنا غیر سدیدی
ان نحن عصینا فیه معترفو نا
غفرانک یا رب لنا غیر بعیدی
تو دوختی آن را که بیهوده بریدیم
هم دوختهٔ بیهدهٔ ما تو دریدی
چون خواهش تو خواهش ما را نگذارد
خواهی به تو دادیم کن آن را که مزیدی
زیر قدم تو شد خاک سر فیض
تا بشنود از تو شهدایی و عبیدی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا من هو اقرب بی من حبل وریدی
فی حبک فارقت قریبی و بعیدی
هوش مصنوعی: ای محبوب من، تو به من نزدیک‌تر از رگ گردنم هستی، در عشق تو از نزدیکان و دوریان فاصله گرفته‌ام.
کندم دل از اغیار و بدادم به تو ای یار
زان روی که قفل دل ما را تو کلیدی
هوش مصنوعی: دل خود را از دیگران جدا کرده و به تو سپردم، ای دوست؛ چون تو تنها کسی هستی که می‌توانی قفل دل مرا باز کنی.
من سافر لاید له زاد بلاغ
الا سفری عندک زادی و مزیدی
هوش مصنوعی: کسی که در سفر باشد، هیچ توشه‌ای جز سفر به سوی تو ندارد؛ زیرا نزد تو، سرمایه و افزونایی من قرار دارد.
انعامک قدتم و احسانک قدغم
عصیانک یا رب بنا غیر سدیدی
هوش مصنوعی: پروردگارا، من با نعمت‌هایت رشد کردم و با لطف‌هایت به بهبود رفتم، اما نافرمانی‌هایم را نیز به یاد دارم و از تو خواهان عذرخواهی‌ام.
ان نحن عصینا فیه معترفو نا
غفرانک یا رب لنا غیر بعیدی
هوش مصنوعی: اگر ما در آن گناه کردیم و اعتراف به اشتباه خود داریم، ای پروردگار، لطفاً ما را ببخش که دور از امید نیست.
تو دوختی آن را که بیهوده بریدیم
هم دوختهٔ بیهدهٔ ما تو دریدی
هوش مصنوعی: تو آن چیزهایی را که ما به‌هدر دوختیم، به‌خوبی درست کردی؛ در حالی که ما بیهوده زحمت کشیدیم، تو آن را به آسانی از هم دریدی.
چون خواهش تو خواهش ما را نگذارد
خواهی به تو دادیم کن آن را که مزیدی
هوش مصنوعی: اگر خواسته تو مانع خواسته ما باشد، هر چه بخواهی به تو خواهیم داد و آنچه برایت افزوده می‌شود، انجام خواهیم داد.
زیر قدم تو شد خاک سر فیض
تا بشنود از تو شهدایی و عبیدی
هوش مصنوعی: زیر پای تو، خاک سر فیض به احترام تو گداخته شده تا شهدای بزرگ و عبیدان از کلام تو بهره‌مند شوند و بشنوند.

حاشیه ها

1392/09/12 00:12
حامد

بیت سوم لابد له صحیح است
ونیز در بیت پنجم فبه معترفونا به جای فیه