گنجور

غزل شمارهٔ ۸۲۵

خدایا دلم را گشادی بده
دکان غمم را کسادی بده
بده شادئی از پی شادئی
گشادی پس هر گشادی بده
چو دادی مرا کشتی اهل بیت
سوی کعبه خویش یادی بده
دلم لوح و الهام حق کلک آن
ز امداد لطفت مدادی بده
ز قرآن بدستم خطی دادهٔ
بچشمم ازین خط سوادی بده
ره آخرت بس دراز است و دور
بقدر درازیش زادی بده
ز پا اوفتد گر نگیریش دست
ز توفیق دلرا سنادی بده
دلم لرزد از خوف روز جزا
ز امید فضل اعتمادی بده
ز حکم خرد سرکشی می‌کند
هوا را بلطف انقیادی بده
بسی میرود بر من از من ستم
مرا یا رب از خویش دادی بده
مرا دایم از من فراموش دار
ز خود هر نفس تازه یادی بده
ندانم ترا بندگی چون کنم
ز عشق خودت اوستادی بده
ز عقلم عقالیست بر پای دل
بعشقت دلم را گشادی ده
هدایت چو کردی بحق فیض را
باحکام شرعش قیادی بده

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدایا دلم را گشادی بده
دکان غمم را کسادی بده
هوش مصنوعی: خدایا، کمک کن تا دل من آرام شود و غم و اندوه از زندگی‌ام دور باشد.
بده شادئی از پی شادئی
گشادی پس هر گشادی بده
هوش مصنوعی: به دنبال شادی باش و شادی را به دیگران نیز بده. چون هر کس شادی را تقسیم کند، خودش هم از آن بهره‌مند می‌شود.
چو دادی مرا کشتی اهل بیت
سوی کعبه خویش یادی بده
هوش مصنوعی: وقتی که کشتی اهل بیت را به من دادی، یاد چیزی را از کعبه خویش به من بده.
دلم لوح و الهام حق کلک آن
ز امداد لطفت مدادی بده
هوش مصنوعی: دل من مانند یک صفحه سفیدی است که با الهام و کمک الهی، خواسته‌ام که با لطف تو، مانند یک مداد آن را بنویسم و پر کنم.
ز قرآن بدستم خطی دادهٔ
بچشمم ازین خط سوادی بده
هوش مصنوعی: از قرآن در دست من نشانی است که به چشمانم داده شده، از این نشانه علمی به من بده.
ره آخرت بس دراز است و دور
بقدر درازیش زادی بده
هوش مصنوعی: راه رسیدن به آخرت بسیار طولانی و دشوار است، بنابراین به اندازه این طولانی بودن، باید توشه و آمادگی لازم را فراهم کنی.
ز پا اوفتد گر نگیریش دست
ز توفیق دلرا سنادی بده
هوش مصنوعی: اگر او از پا بیفتد، باید دستش را بگیری؛ و اگر این کار را نکنی، دل تو نیز از توفیق بی‌نصیب خواهد ماند.
دلم لرزد از خوف روز جزا
ز امید فضل اعتمادی بده
هوش مصنوعی: دل من از ترس روز قیامت بی قراره و به امید رحمت و لطف تو نیاز دارم.
ز حکم خرد سرکشی می‌کند
هوا را بلطف انقیادی بده
هوش مصنوعی: هوا به دلیل فرمان عقل و خرد سرکشی می‌کند، پس با لطف و تسلیم، به آن انضباط بده.
بسی میرود بر من از من ستم
مرا یا رب از خویش دادی بده
هوش مصنوعی: خیلی از ظلم‌هایی که بر من می‌شود، از خودم است. ای پروردگار، تو به من از ذات خودم بخشی، پس اکنون هم آنچه را که دادی، به من بازگردان.
مرا دایم از من فراموش دار
ز خود هر نفس تازه یادی بده
هوش مصنوعی: همیشه مرا از خودم فراموش کن و هر لحظه یاد جدیدی به من بده.
ندانم ترا بندگی چون کنم
ز عشق خودت اوستادی بده
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چگونه می‌توانم در عشق تو خدمتگزاری کنم، چون خودت معلم من هستی.
ز عقلم عقالیست بر پای دل
بعشقت دلم را گشادی ده
هوش مصنوعی: عقل من به خاطر عشق به تو، محدود شده و پای دل من را بسته است. بنابراین، لطفاً به دلم آزادی بده.
هدایت چو کردی بحق فیض را
باحکام شرعش قیادی بده
هوش مصنوعی: وقتی که هدایت و راهنمایی را به درستی انجام دهی، لطف و فیض الهی را با قوانین و احکام شرع به دست بیاور.