گنجور

غزل شمارهٔ ۸۰

از عتاب تو پناهم خوی تست
وزعقاب تو مفرم سوی تست
از تو هر دم میگریزم سوی تو
بیم من از تو امیدم سوی تست
دیدة دل محو روی تو مدام
قبلة چشم دلم ابروی تست
هستی من از خطاب امر کن
مستی من از لب دلجوی تست
نیست در عالم به جز تو دوستی
هر که دارد دوستی بر بوی تست
محسنانرا تو بر احسان داشتی
هر کجا خوئیست خوش آنخوی تست
حب محبوبان زحبت شمة
حسن خوبان پرتوی از روی تست
چشم خوبان کان دل از جا میبرد
غمزة از نرگس جادوی تست
پس گدا کردی زلطفت پادشاه
فیض مسکین هم گدای کوی تست
نیست از ما غیرنامی اوست خود را دوست دوست
نیست ما را مائی مائی اگر هست اوست اوست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عتاب تو پناهم خوی تست
وزعقاب تو مفرم سوی تست
هوش مصنوعی: از انتقاد تو نجات نمی‌یابم زیرا تو خویش را به من مرتبط کرده‌ای و از عذاب تو فراری نیستم چون در نهایت به تو مربوط می‌شوم.
از تو هر دم میگریزم سوی تو
بیم من از تو امیدم سوی تست
هوش مصنوعی: هر لحظه از تو دور می‌شوم ولی در عین حال به سوی تو می‌روم، چون از تو ترس دارم اما امیدم فقط به توست.
دیدة دل محو روی تو مدام
قبلة چشم دلم ابروی تست
هوش مصنوعی: چشم دل همیشه در تماشای چهره‌ات غرق است و ابروی تو همیشه مقصد نگاه دلم بوده است.
هستی من از خطاب امر کن
مستی من از لب دلجوی تست
هوش مصنوعی: وجود من به خاطر فرمان توست و سرخوشی‌ام از لب‌های تو، که دل‌انگیز و محبت‌آمیز است.
نیست در عالم به جز تو دوستی
هر که دارد دوستی بر بوی تست
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ دوستی جز تو وجود ندارد؛ هر کسی که دوستی دارد، در حقیقت به خاطر توست.
محسنانرا تو بر احسان داشتی
هر کجا خوئیست خوش آنخوی تست
هوش مصنوعی: تو نسبت به نیکوکاران همیشه مهربان بودی، هر جا که بخواهی، خوش‌راهنمایی از آنچه که می‌خواهی در اختیارت هست.
حب محبوبان زحبت شمة
حسن خوبان پرتوی از روی تست
هوش مصنوعی: عشق محبوبان به خاطر زیبایی و شخصیت خوب آنهاست و این زیبایی تنها نشانه‌ای از درخشش چهره‌ی توست.
چشم خوبان کان دل از جا میبرد
غمزة از نرگس جادوی تست
هوش مصنوعی: چشمان زیبا باعث می‌شوند که دل آدم از جای خود کنده شود و نگاهی از نرگس تو، جادوی خاصی دارد.
پس گدا کردی زلطفت پادشاه
فیض مسکین هم گدای کوی تست
هوش مصنوعی: پس از نعمت‌های تو، گدا و فقیر هم به پادشاهی رسیده است؛ این نشان می‌دهد که فیض و لطف تو به قدری زیاد است که حتی مسکینان هم به کمال و بزرگی می‌رسند و در واقع، همگی در کوی تو به طلب و نیاز متوجه‌اند.
نیست از ما غیرنامی اوست خود را دوست دوست
نیست ما را مائی مائی اگر هست اوست اوست
هوش مصنوعی: ما هیچ کس جز او نداریم، زیرا او تنها معشوق ماست. ما از خود چیزی نداریم و اگر چیزی هست، آن اوست که وجود دارد.