گنجور

غزل شمارهٔ ۷۹۱

دل ز پی جست و جو در بدرو کو بکو
همره او دلبرش میبردش سو بسو
در بدر و کو بکو میرود و میدود
در طلب یار و بار نزد وی و رو برو
در تن و در جان ما معنی ایمان ما
عاید او رک برک شاهد او مو بمو
چشمه حسنش روان بر رخ مه طلعتان
آب دهد مو بمو جای بجا جو بجو
زندگی جان و تن با دل تو در سخن
بازی غفلت مخور هرزه مپو سو بسو
دیدهٔ من دیده و عقل نه بشنیده است
سوختم از فرقتش دوست بمن روبرو
بر دلم از داغها مشعله‌ها جا بجا
بر رخم از خون دل اشک روان جو بجو
آنکه تن خویش را در ره حق کهنه کرد
میرسدش فیض حق دم بدم و تو بتو
هست در اشعار فیض شرح دل زار فیض
هر غزلی تا بتا در غم او تو بتو

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل ز پی جست و جو در بدرو کو بکو
همره او دلبرش میبردش سو بسو
هوش مصنوعی: دل به دنبال عشق و معشوقه‌اش راهی شده و از هر سو به جست‌وجو می‌پردازد، در حالی که این دلبر او را به سوی خود می‌کشاند.
در بدر و کو بکو میرود و میدود
در طلب یار و بار نزد وی و رو برو
هوش مصنوعی: در کوچه‌ها و مسیرها به دنبال یار خود می‌رود و می‌دود تا به او برسد و بار او را به دوش بکشد.
در تن و در جان ما معنی ایمان ما
عاید او رک برک شاهد او مو بمو
هوش مصنوعی: در وجود و روح ما، معنای ایمان ما به او بازمی‌گردد؛ به طور کامل و با جزئیات، وجودش را شاهدی بر این ایمان می‌دانیم.
چشمه حسنش روان بر رخ مه طلعتان
آب دهد مو بمو جای بجا جو بجو
هوش مصنوعی: در این بیت، زیبایی و جذابیت چشمان محبوب توصیف شده است. چشمه‌ای از حس و زیبایی او به گونه‌ای جاری است که هر نقطه‌ای از روی ماه او را با طراوت و زندگی بخشیده و زیبایی‌اش را به نمایش می‌گذارد. به نوعی، اشاره می‌شود که عشق و جمال او در هر گوشه‌ای از چهره‌اش به وضوح حس می‌شود.
زندگی جان و تن با دل تو در سخن
بازی غفلت مخور هرزه مپو سو بسو
هوش مصنوعی: زندگی روح و جسمت با دل تو در گفتگوست، بنابراین در بی‌خبر ماندن و بی‌ملاحظه بودن غفلت نکن و از راه‌های نادرست دوری کن.
دیدهٔ من دیده و عقل نه بشنیده است
سوختم از فرقتش دوست بمن روبرو
هوش مصنوعی: چشم من نظاره کرده، اما عقل من چیزی نشنیده است. از دوری دوست به شدت آتش گرفته‌ام و او را مقابل خود می‌بینم.
بر دلم از داغها مشعله‌ها جا بجا
بر رخم از خون دل اشک روان جو بجو
هوش مصنوعی: بر قلبم به خاطر غم‌ها شعله‌هایی روشن است و از چهره‌ام، اشک‌هایی از دلِ خونینم به جریان است.
آنکه تن خویش را در ره حق کهنه کرد
میرسدش فیض حق دم بدم و تو بتو
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر حقیقت و راه درست تلاش کند و نفس خود را آراسته کند، به نعمت و فیض الهی به طور مداوم می‌رسد و بهره‌مند می‌شود.
هست در اشعار فیض شرح دل زار فیض
هر غزلی تا بتا در غم او تو بتو
هوش مصنوعی: در اشعار فیض، داستان دل شکسته او بازگو شده است و هر غزلی که سروده، گویای درد و غم اوست. او در غم معشوقش به شدت غصه‌دار است.