گنجور

غزل شمارهٔ ۷۶۷

باز آی جان من و جانان من
داغ عشقت تازه شد بر جان من
عشق شورانگیز عالم سوز باز
آتش اندازد بخان و مان من
غمزهٔ شوخ بلای مست تو
شد دگر بر همزن سامان من
آن نگاه دلفریبت تازه کرد
در دل من درد بی‌درمان من
تیر مژگانت بلای دین و دل
کرد صد جا رخنه در ایمان من
آتش عشق رخت بالا گرفت
شعله زن شد در درون جان من
از می لعل لبت جامی بده
آب زن بر آتش سوزان من
یا بسوز از من به جز نقش خودت
وارهان این مرا از آن من
صد هزاران آفرین بر جان عشق
کو نهاد این داغها بر جان من
باقی آن آفرین بر جان فیض
گر نگوید این من یا آن من

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز آی جان من و جانان من
داغ عشقت تازه شد بر جان من
هوش مصنوعی: ای عزیزم، دوباره به من برگرد؛ عشق تو دوباره در دل من شعله‌ور شده است.
عشق شورانگیز عالم سوز باز
آتش اندازد بخان و مان من
هوش مصنوعی: عشق پرشور و سوزان دوباره آتش را در خانه و دلم شعله‌ور کند.
غمزهٔ شوخ بلای مست تو
شد دگر بر همزن سامان من
هوش مصنوعی: چشمک‌های شیرین تو، دیگر به بلای جان من تبدیل شده و همه چیز را در هم ریخته است.
آن نگاه دلفریبت تازه کرد
در دل من درد بی‌درمان من
هوش مصنوعی: نگاه زیبا و جذاب تو، درد عمیق و بی‌پایانی را دوباره در دل من زنده کرد.
تیر مژگانت بلای دین و دل
کرد صد جا رخنه در ایمان من
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو باعث شده‌اند تا دین و دل من آسیب ببینند و به ایمانم لطمه بزنند.
آتش عشق رخت بالا گرفت
شعله زن شد در درون جان من
هوش مصنوعی: عشق تو در وجودم شعله‌ور شده و آتش آن، جانم را در بر گرفته است.
از می لعل لبت جامی بده
آب زن بر آتش سوزان من
هوش مصنوعی: چند جرعه از شراب لبی به من بده تا شعله‌های آتش این عشق سوزان را آرام کنم.
یا بسوز از من به جز نقش خودت
وارهان این مرا از آن من
هوش مصنوعی: یا بسوز از من، جز تصویری از خودت، مرا از خودش رها کن.
صد هزاران آفرین بر جان عشق
کو نهاد این داغها بر جان من
هوش مصنوعی: بسیاری از ستایش‌ها بر روح عشق که این زخم‌ها را بر جان من گذاشت.
باقی آن آفرین بر جان فیض
گر نگوید این من یا آن من
هوش مصنوعی: اگر فیض بر جان انسان باقی بماند، دیگر نیازی نیست که او به این فکر کند که من چه کسی هستم یا چه کسی نیستم.