گنجور

غزل شمارهٔ ۷۴۵

بیا بمیکده تأثیر را تماشا کن
جوانی خرد پیر را تماشا کن
مس وجود تو تا عاقلی نگردد زر
بعشق دل ده و اکسیر را تماشا کن
نه سوی بینی و نه مایه تا بخود نگری
ز خویش بگذر و توفیر را تماشا کن
چو در نماز در آئی نیاز شو همگی
جمال شاهد تکبیر را تماشا کن
برای دیدن صنع خدا بباغ جهان
تن جوان و دل پیر را تماشا کن
برآی بر زبر قصر بیسکون شباب
شتاب عمر سرازیر را تماشا کن
چها که با دل ما میکند خدنگ قضا
کمان پر کش تقدیر را تماشا کن
خرابی تن و معموری دلست ای فیض
بکش ریاضت و تعمیر را تماشا کن

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیا بمیکده تأثیر را تماشا کن
جوانی خرد پیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: بیا به میخانه و تماشای تأثیر شراب را ببین، جوانی را که در حال خوشگذرانی است و پیر را که تجربه‌هایش را به یاد می‌آورد.
مس وجود تو تا عاقلی نگردد زر
بعشق دل ده و اکسیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که عقل به کمال نرسیده، مس وجود تو به طلا تبدیل نمی‌شود؛ پس دل خود را به عشق بسپار و به تماشای اکسیر بپرداز.
نه سوی بینی و نه مایه تا بخود نگری
ز خویش بگذر و توفیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: نه به ظاهر دقت کن و نه به اصل و ریشه، بلکه به درون خود بنگر و از ویژگی‌های متفاوت دیگران آگاه شو.
چو در نماز در آئی نیاز شو همگی
جمال شاهد تکبیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: وقتی وارد نماز می‌شوی، با خضوع و نیاز در برابر خداوند سر فرود آور و همه‌تان زیبایی و عظمت الهی را تماشا کنید.
برای دیدن صنع خدا بباغ جهان
تن جوان و دل پیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: برای مشاهده‌ی آفرینش خداوند، به باغ زندگی نگاه کن؛ در حالی که جسم جوان و دل پیر را می‌بینی.
برآی بر زبر قصر بیسکون شباب
شتاب عمر سرازیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: برخیز و بر بالای قصر بیسکون بایست و جوانی را که در حال گذر است، تماشا کن.
چها که با دل ما میکند خدنگ قضا
کمان پر کش تقدیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: به تماشای تقدیر و سرنوشت بنشین، که چگونه تیرهای سرنوشت با دل ما بازی می‌کنند و لحظات زندگی را شکل می‌دهند.
خرابی تن و معموری دلست ای فیض
بکش ریاضت و تعمیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: خرابی و آسیب به جسم نشانه‌ای از درونی پرشور و دل شاد است. ای فیض، به تمرین و سختی بپرداز و به تجدید و بهبود حال و روح خود توجه کن.