گنجور

غزل شمارهٔ ۷۳۶

تیره شد در چشمم از دنیا بدر باید شدن
تنگ شد جا بر دلم جای دگر باید شدن
عقدهٔ دنیا زبال مرغ جان باید گشود
سوی فردوس برین با بال و پر باید شدن
پای تن بگذار و با بال روان پرواز کن
تاج قرب ار خواهی اینره را بسر باید شدن
متبع شرکست خود بینی ره توحید را
از وجود فانی خود بیخبر باید شدن
لوح دلرا شست و شوئی باید از ادناس طبع
از کدورتهای جسمانی بدر باید شدن
راه حق آسان توان رفتن بر آثار قدم
پیشوایان رفته اینره بر اثر باید شدن
معرفت را چون نهایت نیست راهش بیحد است
هر چه زان حاصل شود زان بیشتر باید شدن
تا نگردی فانی اندر حق نیاسائی ز خود
کی شیء هالک را مستقر باید شدن
فیض را چون عمر بگذشت و شد آلایش ز دست
سوی دارالخلد جنت زودتر باید شدن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تیره شد در چشمم از دنیا بدر باید شدن
تنگ شد جا بر دلم جای دگر باید شدن
هوش مصنوعی: دنیا در چشم من تار و تیره شده و باید از آن دور شوم. جا برای قلبم تنگ شده و باید به دنبال مکان دیگری بروم.
عقدهٔ دنیا زبال مرغ جان باید گشود
سوی فردوس برین با بال و پر باید شدن
هوش مصنوعی: برای رهایی از مشکلات و دل‌مشغولی‌های دنیوی، باید با روحی آزاد و پر و بالی غنی به سوی بهشت و سرزمین آرامش پرواز کرد.
پای تن بگذار و با بال روان پرواز کن
تاج قرب ار خواهی اینره را بسر باید شدن
هوش مصنوعی: با اراده و عزم راسخ به جلو حرکت کن و برای رسیدن به مقام و منزلت بالا تلاش کن، زیرا برای دستیابی به این مقام باید توانایی و روحیه پرواز داشته باشی.
متبع شرکست خود بینی ره توحید را
از وجود فانی خود بیخبر باید شدن
هوش مصنوعی: انسانی که به خود محوری و خودبینی دچار است، نمی‌تواند به مسیر راستین و یکتایی دست یابد. برای رسیدن به حقیقت وحدت، باید از وجود ناپایدار و مادی خود آگاه شود و خود را فراموش کند.
لوح دلرا شست و شوئی باید از ادناس طبع
از کدورتهای جسمانی بدر باید شدن
هوش مصنوعی: برای پاکسازی دل، باید آن را از ویژگی‌های ناخواسته و زشت خالی کرد و از قید و بندهای مادی و جسمی رهایی یافت.
راه حق آسان توان رفتن بر آثار قدم
پیشوایان رفته اینره بر اثر باید شدن
هوش مصنوعی: برای رسیدن به حق و حقیقت، باید با پیروی از راهنمایان و پیشوایانی که از قبل قدم گذاشته‌اند، گام برداشت. این مسیر، علائمی دارد که باید به آنها توجه کرد.
معرفت را چون نهایت نیست راهش بیحد است
هر چه زان حاصل شود زان بیشتر باید شدن
هوش مصنوعی: معرفت و شناخت، چون انتهایی ندارد، پس مسیر آن نیز محدود نیست. هر چه از این شناخت به دست آید، باید بیشتر و بیشتر هم بشود.
تا نگردی فانی اندر حق نیاسائی ز خود
کی شیء هالک را مستقر باید شدن
هوش مصنوعی: تا زمانی که خود را فدای حقیقت نکنی، نمی‌توانی به آرامش برسی. چیزی که زوال‌پذیر است، نمی‌تواند جایگاهی ثابت پیدا کند.
فیض را چون عمر بگذشت و شد آلایش ز دست
سوی دارالخلد جنت زودتر باید شدن
هوش مصنوعی: چون عمر انسان به پایان می‌رسد و خوشی‌ها و خوبی‌ها تحت تأثیر مشکلات و ناخالصی‌ها قرار می‌گیرند، بهتر است هرچه زودتر به سرای جاویدان بهشت برویم.