گنجور

غزل شمارهٔ ۷۲۸

منگر تو در روی بتان بهر هوای خویشتن
در آتش سوزان مرو ای دل بپای خویشتن
هرگو دلش از دشت برد مهر بتان سنگدل
در دوزخ نقد اوفتاد دید او جزای خویشتن
با عشق خوبان خو مکن جز جانب حق رو مکن
کین غم چو افروزد دلت بینی سزای خویشتن
غم را بسوزان شاد شو در عشق حق استاد شو
شاگردی شیطان مکن بهر بلای خویشتن
نی‌نی چو شیطان خود روی‌بینی چو دانه سوی دام
استاد شیطان میشوی در ابتلای خویشتن
رو رسم نو بنیاد کن خود را ز خود آزاد کن
تا وارهی زین بندگی باشی برای خویشتن
چون فیض روحانی شوی زاقندهٔ ثانی شوی
یابی بقای جاودان اندر فنای خویشتن

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

منگر تو در روی بتان بهر هوای خویشتن
در آتش سوزان مرو ای دل بپای خویشتن
هوش مصنوعی: بر روی مجسمه‌ها و زیبا رویان نگاه نکن که فقط به خاطر خواسته‌های خودت باشد. ای دل، در آتش سوزان نرو و برای خودت ارزش قائل باش.
هرگو دلش از دشت برد مهر بتان سنگدل
در دوزخ نقد اوفتاد دید او جزای خویشتن
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش از عشق معشوقان ستمگر پر شده باشد، در عذاب و رنج خواهد افتاد و در آنجا، جزای اعمال خود را خواهد دید.
با عشق خوبان خو مکن جز جانب حق رو مکن
کین غم چو افروزد دلت بینی سزای خویشتن
هوش مصنوعی: با عشق نیکان آشنا مشو و فقط به سمت حقیقت برو، زیرا زمانی که این غم در دلت شعله‌ور شود، نتیجه‌اش را در وجود خود خواهی دید.
غم را بسوزان شاد شو در عشق حق استاد شو
شاگردی شیطان مکن بهر بلای خویشتن
هوش مصنوعی: غم را به آتش بکش و در عشق خدا خوشحال شو. به مقام استادی برس و شاگرد شیطان نباش، چرا که این کار فقط به بدبختی خودت می‌افزاید.
نی‌نی چو شیطان خود روی‌بینی چو دانه سوی دام
استاد شیطان میشوی در ابتلای خویشتن
هوش مصنوعی: اگر مانند شیطان خود را ببینی و غرور کنی، مانند دانه‌ای هستی که به دام می‌رود و در نهایت در گرفتار کردن خود، به مشکل می‌افتید.
رو رسم نو بنیاد کن خود را ز خود آزاد کن
تا وارهی زین بندگی باشی برای خویشتن
هوش مصنوعی: خودت را از قید و بندهایی که داری رها کن و سبک زندگی جدیدی برای خودت بساز. اینگونه می‌توانی از بندگی و محدودیت‌ها آزاد شوی و برای خود حقیقی‌ات زندگی کنی.
چون فیض روحانی شوی زاقندهٔ ثانی شوی
یابی بقای جاودان اندر فنای خویشتن
هوش مصنوعی: زمانی که به فیض روحانی دست یابی و به حقیقتی بالاتر دست پیدا کنی، به واقعیتی تازه و جاویدان می‌رسی که در آن، وجود خود را از دست می‌دهی و به نوعی از بقا و جاودانگی در می‌یابی.

حاشیه ها

1396/04/19 09:07
حسین

بیت دوم مصرع اول فکر میکنم هرکو دلش از دست برد درست باشد.