گنجور

غزل شمارهٔ ۷۲۶

چشم جانرا ضیاست این دیوان
گل باغ خداست این دیوان
رنگ جانان و بوی جان دارد
گلستان لقاست این دیوان
دل و جانرا دهد حیات ابد
نوش آب بقاست این دیوان
اهل دل زین قدح قدح نوشند
شربت جانفزاست این دیوان
در معانیش حق توان دیدن
آینه حق نماست این دیوان
کل اسرار اندرو بسیار
چمن دلگشاست این دیوان
الصلا طالبان راه و خدا
سوی حق رهنماست این دیوان
مژده باد اهل درد را بدوا
دردها را دواست این دیوان
هر که دارد هوای مستی حق
می صاف خداست این دیوان
میرساند بمنزل مقصود
سالکانرا سزاست این دیوان
صاحب قال راست علم رسوم
صاحب حال راست این دیوان
آب حیوان خضر در ظلمات
آب حیوان ماست این دیوان
میکشد سوی عشق و عشق بحق
معدن جذبهاست این دیوان
ای که پیمان ننگ و ناموسی
این مرض را شفاست این دیوان
روز و شب ورد جان و دل کن فیض
حمد و شکر خداست این دیوان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم جانرا ضیاست این دیوان
گل باغ خداست این دیوان
هوش مصنوعی: چشم جان، نور و روشنی را در بر دارد و این کتاب شعر، همچون یک باغ پر از گل‌های زیبای الهی است.
رنگ جانان و بوی جان دارد
گلستان لقاست این دیوان
هوش مصنوعی: گلستان این دیدار به رنگ و بوی محبوب شبیه است.
دل و جانرا دهد حیات ابد
نوش آب بقاست این دیوان
هوش مصنوعی: این دیوان، زندگی ابدی را به دل و جان می‌دهد و آب بقاست.
اهل دل زین قدح قدح نوشند
شربت جانفزاست این دیوان
هوش مصنوعی: افراد بافراست و دل‌پاک از این جام می‌نوشند، شربتی که جان را تازه می‌کند و روح را شاداب می‌سازد.
در معانیش حق توان دیدن
آینه حق نماست این دیوان
هوش مصنوعی: این دیوان می‌تواند حقیقت را به وضوح نشان دهد و از آن‌جا که خود حقیقت را به نمایش می‌گذارد، در فهم معانی عمیق دوستی و معرفت به ما کمک می‌کند.
کل اسرار اندرو بسیار
چمن دلگشاست این دیوان
هوش مصنوعی: تمام رازهای درون این دیوان همان‌قدر جذاب و دلپذیر است که باغی زیبا و دلنشین.
الصلا طالبان راه و خدا
سوی حق رهنماست این دیوان
هوش مصنوعی: نماز و دعا به عنوان جستجوی راه درست و صادقانه به سوی خداوند است و این نشانه‌ای از وجود راهنمایی است که انسان را به حقیقت هدایت می‌کند.
مژده باد اهل درد را بدوا
دردها را دواست این دیوان
هوش مصنوعی: خوش‌خبری برای کسانی که در اوج درد و رنج هستند، زیرا این کتاب در ابتدا برای درمان دردها آمده است.
هر که دارد هوای مستی حق
می صاف خداست این دیوان
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی نشئه و سرور است، باید بداند که تنها حق خداوند می‌تواند او را به این حالت برساند.
میرساند بمنزل مقصود
سالکانرا سزاست این دیوان
هوش مصنوعی: این کتاب می‌تواند راهنمایی باشد برای افرادی که در جستجوی هدف و مقصود خود هستند و به آنها کمک می‌کند تا به خواسته‌هایشان برسند.
صاحب قال راست علم رسوم
صاحب حال راست این دیوان
هوش مصنوعی: آشکار است که کسی که به علم و دانش تسلط دارد، در واقع صاحب کلام است، اما کسی که به حالات و تجربیات درونی دست یافته، در حقیقت صاحب حال و درک عمیق‌تری است. این دیوان (کتاب) نیز به نوعی ابزاری است برای بیان این حالات و فهم عمیق.
آب حیوان خضر در ظلمات
آب حیوان ماست این دیوان
هوش مصنوعی: آب حیات خضر که در تاری darkness وجود دارد، در واقع همان آب حیات ماست که در این دیوان به تصویر کشیده شده است.
میکشد سوی عشق و عشق بحق
معدن جذبهاست این دیوان
هوش مصنوعی: عشق انسان را به خودش می‌کشاند و واقعاً منبع جاذبه و کشش‌هاست. این دیوانگی ناشی از آن عشق است.
ای که پیمان ننگ و ناموسی
این مرض را شفاست این دیوان
هوش مصنوعی: ای کسی که برای تو نام و ننگ اهمیتی ندارد، این دیوان (شعر) درمانی است برای این درد.
روز و شب ورد جان و دل کن فیض
حمد و شکر خداست این دیوان
هوش مصنوعی: روز و شب به یاد خدا باش و با تمام وجود او را سپاسگو باش؛ این مجموعه هم، دعوت به همین بندگی و شکرگزاری است.