فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۷۰۸
نوش من نیش مکن دورم از خویش مکن
جگرم ریش مکن دورم از خویش مکن
آرزویِ دلِ من ، حلِّ هر مشکل من
مقصد و حاصلِ من ، دورم از خویش مکن
بتو من زنده شدم جان پاینده شدم
شمع پاینده شدم دورم از خویش مکن
بی‌تو ای جان کسی بر نیارم نفسی
چون زید بی‌تو کسی دورم از خویش مکن
ای روان دو جهان آشکارا و نهان
از تو دوری نتوان دورم از خویش مکن
تاج من افسر من سر من سرور من
هادی و رهبر من دورم از خویش مکن
راه من منزل من بحر من ساحل من
آشنای دل من دورم از خویش مکن
یار من یاور من دل من دلبر من
مونس و غمخور من دورم از خویش مکن
گرچه هستند بسی نیست از بهر کسی
جز تو فریاد رسی دورم از خویش مکن
از رخت هستی فیض و ز لبت مستی فیض
وز قدَت پستیِ فیض ، دورم از خویش مکن
غزل شمارهٔ ۷۰۷: رنجیده از من میگذشت گفتم چه کردم جان منغزل شمارهٔ ۷۰۹: در حریم قدس جانرا نیست بار از ننگ تن
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلن فعلاتن فعلن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نوش من نیش مکن دورم از خویش مکن
جگرم ریش مکن دورم از خویش مکن
هوش مصنوعی: چشیدن شراب من را به تلخی تبدیل نکن، از من دور نشو، به قلبم آسیب نزن، از من دور نشو.
آرزویِ دلِ من ، حلِّ هر مشکل من
مقصد و حاصلِ من ، دورم از خویش مکن
هوش مصنوعی: خواسته‌ام این است که برای هر مشکل من راه حلی پیدا کنی. هدف و نتیجه‌ام این است که از من دور نشوی.
بتو من زنده شدم جان پاینده شدم
شمع پاینده شدم دورم از خویش مکن
هوش مصنوعی: با تو جانی دوباره یافتم و زندگی تازه‌ای پیدا کردم. همچون شمعی که درخشان و پایدار است، می‌خواهم نزدیک تو بمانم و از خودم فاصله نگیر.
بی‌تو ای جان کسی بر نیارم نفسی
چون زید بی‌تو کسی دورم از خویش مکن
هوش مصنوعی: بدون تو ای جان، هیچ زمانی نمی‌توانم نفس بکشم. چون زید، در absence تو، هیچ کسی نمی‌تواند از خود دور باشد.
ای روان دو جهان آشکارا و نهان
از تو دوری نتوان دورم از خویش مکن
هوش مصنوعی: ای روحی که در هر دو جهان، چه آشکار و چه پنهان، حضور داری، نمی‌توانم از تو دور شوم؛ پس از خودت مرا دور نکن.
تاج من افسر من سر من سرور من
هادی و رهبر من دورم از خویش مکن
هوش مصنوعی: این شعر به بیان اهمیت و ارزش وجود فردی در زندگی شاعر می‌پردازد. این شخص نه تنها به او عزت و اعتبار می‌دهد، بلکه راهنمای او نیز هست. شاعر می‌خواهد بگوید که دور شدن از این فرد برای او دشوار و غیرقابل تحمل است و به نوعی به نقش کلیدی او در زندگی‌اش اشاره می‌کند.
راه من منزل من بحر من ساحل من
آشنای دل من دورم از خویش مکن
هوش مصنوعی: زندگی‌ام پر از سفر و دلتنگی است، اما در این مسیر، در دلم آشنا است. خواهش می‌کنم از من دور نشو.
یار من یاور من دل من دلبر من
مونس و غمخور من دورم از خویش مکن
هوش مصنوعی: دوست من، یاور من، قلب من و محبوب من، همراهم باش و غم‌هایم را شریک شو، مرا از خود دور نکن.
گرچه هستند بسی نیست از بهر کسی
جز تو فریاد رسی دورم از خویش مکن
هوش مصنوعی: هرچند که افراد زیادی وجود دارند، اما هیچ‌کدام به‌اندازه‌ی تو برای کمک به من اهمیت ندارند. از من دور نشو و تنهایم نگذار.
از رخت هستی فیض و ز لبت مستی فیض
وز قدَت پستیِ فیض ، دورم از خویش مکن
هوش مصنوعی: از زیبایی تو بهره‌مندم و از لب‌هایت سرمستم. از قامتت که جاذبه‌ای دارد، دورم از خودت نکن.
حاشیه ها
1394/01/29 12:03
امیرحسین عرفانیان دانشور
بیت1_مصراع1_دورم از خویش مکن صحیح است
بیت2_مصراع1_حل هر مشکل من صحیح است
بیت2_مصراع 2_مقصد و حاصل من صحیح است
بیت3_مصراع2_شمع تابنده شدم دورم از خویش مکن صحیح است
بیت آخر - از قدت پستی فیض صحیح است
1397/07/09 14:10
محمد سالمی
سلام. به نظر حقیر:
مصرع دوم از بیت چهارم:
چون زید بی تو کسی دورم از خویش مکن
صحیح است
1397/07/09 14:10
محمد سالمی
سلام. به نظر حقیر:
مصرع اول از بیت چهارم:
بی تو ای جان کی برآرم نفسی
صحیح تر می نماید. البته مطمئن نیستم.
1402/10/02 13:01
سلمان صحافی
سلام
همانطور که دوستان اشاره کردند، قافیه مصرع اول بیت اول و مصرع دوم بیت سوم باید از «من» به «مکن» تغییر کند.
1402/12/17 21:03
سیدمحمد جهانشاهی
آرزویِ دلِ من ، حلِّ هر مشکل من
1402/12/17 21:03
سیدمحمد جهانشاهی
مقصد و حاصلِ من ، دورم از خویش مکن
1402/12/17 21:03
سیدمحمد جهانشاهی
وز قدَت پستیِ فیض ، دورم از خویش مکن