گنجور

غزل شمارهٔ ۶۹

گنج ابدی پیروی حق و عبادت
مفتاح در خیر نمازی بجماعت
معنای نمازست حضور دل و اخیات
زنهار بصورت مکن ایدوست قناعت
راضی مشو از بندگی تا ننمائی
آداب و شرایط همه را نیک رعایت
هر چند که وسواس کنی سود ندارد
خود را ندهی تا بدل و جان بعبادت
خواهی بعبادت خللی راه نیابد
میکن دلت از وسوسهٔ دیو حمایت
خواهی که زدستت نرود وقت فضیلت
مگذار که تا کار کشد وقت طهارت
از دست مده راتبهٔ ورد شبانروز
تا آنکه نویسند ترا ز اهل عبادت
برخیزی و وتری بگذاری بسحرگاه
مفتوح شود بر رخت ابواب سعادت
هرگز نتوانی که تلافی کنی آنرا
گر از تو شود فوت نمازی بجماعت
طاعت نپزیرند در آن نیست چه تقوی
زنهار مکن معصیتی داخل طاعت
این کار بعادت نشود راست خدا را
هنگام عبادات به پرهیز ز عادت
هر رنج که در راه عبادت کشی ای فیض
در آخرت آن یابد تبدیل براحت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گنج ابدی پیروی حق و عبادت
مفتاح در خیر نمازی بجماعت
هوش مصنوعی: پیوستگی به حق و عبادت راهی است به دست آوردن گنجی بزرگ که در نماز جماعت و کارهای نیک نهفته است.
معنای نمازست حضور دل و اخیات
زنهار بصورت مکن ایدوست قناعت
هوش مصنوعی: نماز واقعی در حضور قلب و خلوص نیت است؛ مواظب باش که تنها به ظاهر کار نپردازی و به قناعت درونی توجه کنی.
راضی مشو از بندگی تا ننمائی
آداب و شرایط همه را نیک رعایت
هوش مصنوعی: از خدمتگزاری راضی نباش، تا زمانی که آداب و شرایط را به خوبی رعایت نکنی.
هر چند که وسواس کنی سود ندارد
خود را ندهی تا بدل و جان بعبادت
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که در عبادت و کارهای خوب وسواس به خرج دهی، فایده‌ای ندارد اگر به قلب و وجود خود توجه نکنی و خود را واقعا برای عبادت و قرب به خدا آماده نسازی.
خواهی بعبادت خللی راه نیابد
میکن دلت از وسوسهٔ دیو حمایت
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی عبادتت خدشه‌دار نشود، باید قلبت را از وسوسه‌های شیطان محافظت کنی.
خواهی که زدستت نرود وقت فضیلت
مگذار که تا کار کشد وقت طهارت
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از دستت زمان خوبی از فضیلت نرود، پس کاری نکن که تا زمان پاکی به تأخیر بیفتد.
از دست مده راتبهٔ ورد شبانروز
تا آنکه نویسند ترا ز اهل عبادت
هوش مصنوعی: هرگز فرصت انجام و تکرار عبادت‌های روزانه را از دست نده، چرا که این عمل باعث می‌شود که تو در زمره‌ی بندگان خداوند قرارگیری.
برخیزی و وتری بگذاری بسحرگاه
مفتوح شود بر رخت ابواب سعادت
هوش مصنوعی: وقتی که او صبح زود بیدار می‌شود و اقبال و خوشبختی به روی او گشوده می‌شود.
هرگز نتوانی که تلافی کنی آنرا
گر از تو شود فوت نمازی بجماعت
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانی آن را جبران کنی، حتی اگر نماز جماعتی را از دست بدهی.
طاعت نپزیرند در آن نیست چه تقوی
زنهار مکن معصیتی داخل طاعت
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره می‌شود که اگر برای عبادت و طاعت، نیت و هدف درست نباشد، آن عمل ارزش چندانی ندارد. بنابراین مراقب باشید که در حین انجام اعمال عبادی، خطا و گناهی وارد نشود؛ چون این امر می‌تواند معنای طاعت را زیر سوال ببرد.
این کار بعادت نشود راست خدا را
هنگام عبادات به پرهیز ز عادت
هوش مصنوعی: اگر در عبادت‌ها به عادت عادت کنیم، این عمل به درستی خداوند نخواهد بود. بنابراین باید از عادت‌ها پرهیز کنیم و عبادات را با خلوص نیت انجام دهیم.
هر رنج که در راه عبادت کشی ای فیض
در آخرت آن یابد تبدیل براحت
هوش مصنوعی: هر سختی و دشواری که در مسیر عبادت و بندگی متحمل شوی، در عوض فیض و پاداشی که در آخرت خواهی گرفت، موجب خواهد شد که آن رنج‌ها به آرامش و راحتی تبدیل شود.