گنجور

غزل شمارهٔ ۶۷۰

اگر بدیم و گر نیک خاکسار توایم
فتاده بر ره تو خاک رهگذار توایم
بلندی سرما خاکساری در تست
بنزد خلق عزیز بم از آنکه خوار توایم
توئی قرار دل ما اگر قراری هست
و گر قرار نداریم بیقرار توایم
بسوی تست بهر سو که میکنیم سفر
بهر دیار که باشیم در دیار توایم
اگر اطاعت تو میکنیم مخلص تو
و گر کنیم گناهی گناه کار توایم
بهر چه در دل ما بگذرد تو آگاهی
اگر ز خلق نهانیم آشکار توایم
ز کردهای بد خویشتن بسی خجلیم
بپوش پردهٔ عفوی که شرمسار توایم
اگر چه نامه سیاهیم از اطاعت تو
چو فیض دشمن دیویم و دوستدار توایم
بگوش هوش شنیدم که هاتفی میگفت
غمین مباش که ما یار غمگسار توایم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر بدیم و گر نیک خاکسار توایم
فتاده بر ره تو خاک رهگذار توایم
هوش مصنوعی: هرچقدر که بد یا خوب باشیم، در نهایت ما فروتن تو هستیم و بر سر راه تو، مانند خاکی که زیر پا افتاده، قرار داریم.
بلندی سرما خاکساری در تست
بنزد خلق عزیز بم از آنکه خوار توایم
هوش مصنوعی: سردی هوا باعث شده که من در کنار دیگران در مقام خاکساری و بندگی قرار بگیرم، زیرا خود را در پیش تو حقیر و خوار می‌بینم.
توئی قرار دل ما اگر قراری هست
و گر قرار نداریم بیقرار توایم
هوش مصنوعی: اگر تو زندگی دل ما هستی، پس اگر قرار و آرامشی وجود دارد، در غیر این صورت ما بی‌قراری آن تو را داریم.
بسوی تست بهر سو که میکنیم سفر
بهر دیار که باشیم در دیار توایم
هوش مصنوعی: هر کجا که سفر کنیم یا هر جایی که برویم، باز هم در آغوش تو قرار داریم و تو خانه‌ ما هستی.
اگر اطاعت تو میکنیم مخلص تو
و گر کنیم گناهی گناه کار توایم
هوش مصنوعی: اگر ما از تو پیروی می‌کنیم، به خاطر محبت و ارادت‌مان است و اگر هم مرتکب گناهی شویم، نشان‌دهنده‌ ضعف و اشتباه خود ماست.
بهر چه در دل ما بگذرد تو آگاهی
اگر ز خلق نهانیم آشکار توایم
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دل ما می‌گذرد، تو از آن مطلعی. حتی اگر از دیگران پنهان باشیم، تو به راحتی ما را می‌شناسی.
ز کردهای بد خویشتن بسی خجلیم
بپوش پردهٔ عفوی که شرمسار توایم
هوش مصنوعی: از کردارهای ناپسند خود بسیار شرمنده‌ام، پس پرده‌ی عفوی را بر روی خود بپوشان، زیرا من از تو شرمسار هستم.
اگر چه نامه سیاهیم از اطاعت تو
چو فیض دشمن دیویم و دوستدار توایم
هوش مصنوعی: اگرچه نامه‌ام پر از نافرمانی و گناه است، اما هنوز هم به تو عشق می‌ورزم و از تو حمایت می‌کنم.
بگوش هوش شنیدم که هاتفی میگفت
غمین مباش که ما یار غمگسار توایم
هوش مصنوعی: شنیدم که یک ندا، به من گفت نگران نباش؛ ما دوستانی هستیم که در غم تو شریکیم و به فکر تو هستیم.