گنجور

غزل شمارهٔ ۶۲

عشق پرداز ما مرا دریاب
ای بلای خدا مرا دریاب
سوخت از آتش هوس جانم
بردم آبم هوا مرا در یاب
لحظه لحظه خودی و خود بینی
گیردم از خدا مرا دریاب
صحبت خلق دورم از حق کرد
عمر من شد هبا مرا در یاب
هر دم آید گرانی از طرفی
گیرد از من مرا مرادریاب
در گلو غصه قصه در دل ماند
محرم رازها مرا دریاب
کشت بیگانه ام به غمخواری
یکره ای آشنا مرا دریاب
نزدم در رضای حق نفسی
برضای خدا مرا دریاب
بگدائی بدین در آمده ام
نظری کن شهامرا دریاب
فیض را سوی حق نشانی ده
رهبر وراهنمای مرا دریاب

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق پرداز ما مرا دریاب
ای بلای خدا مرا دریاب
هوش مصنوعی: ای عشق که باعث ایجاد احساس در من شده‌ای، من را دریاب و به من کمک کن، ای بلای مقدس که در زندگی‌ام آمده‌ای.
سوخت از آتش هوس جانم
بردم آبم هوا مرا در یاب
هوش مصنوعی: عشق و آرزوهایم به شدت آزارم می‌دهند و به خاطر این درد و سوز درونی، از زندگی خسته‌ام. از تو می‌خواهم که به حال و روزم توجه کنی و مرا درک کنی.
لحظه لحظه خودی و خود بینی
گیردم از خدا مرا دریاب
هوش مصنوعی: هر لحظه در دام خودخواهی و خود بزرگ بینی گرفتار می‌شوم، خدایا، مرا مدد کن و نجات بده.
صحبت خلق دورم از حق کرد
عمر من شد هبا مرا در یاب
هوش مصنوعی: با مردم صحبت کردن و حرف زدن از حق باعث شد که عمر من بی‌فایده بگذرد، لطفاً مرا درک کن.
هر دم آید گرانی از طرفی
گیرد از من مرا مرادریاب
هوش مصنوعی: هر لحظه بار سنگینی بر دوش من می‌آید و از سمتی دیگر، مرا به خواسته‌ام برسان.
در گلو غصه قصه در دل ماند
محرم رازها مرا دریاب
هوش مصنوعی: غصه‌ها در دل من باقی مانده و برای گفتن آنها دلی شاد نیست. ای کسی که می‌توانی رازهایم را بفهمی، به من کمک کن.
کشت بیگانه ام به غمخواری
یکره ای آشنا مرا دریاب
هوش مصنوعی: دلم به خاطر غم‌ها و مشکلاتم در حال سوختن است و تنها یک دوست آشنا دارم که می‌تواند به من کمک کند. خواهش می‌کنم که به کمک من بیایی.
نزدم در رضای حق نفسی
برضای خدا مرا دریاب
هوش مصنوعی: فقط برای جلب رضایت خدا و در مسیر او قدم گذاشته‌ام، لذا از تو می‌خواهم که مرا کمک کنی.
بگدائی بدین در آمده ام
نظری کن شهامرا دریاب
هوش مصنوعی: من با حالت فقر و نیاز به این در آمده‌ام، نگاهی به حال من بینداز و لطفی بکن.
فیض را سوی حق نشانی ده
رهبر وراهنمای مرا دریاب
هوش مصنوعی: ای راهنما، مرا به سوی حق و فیض هدایت کن و در این مسیر یاری‌ام کن.