گنجور

غزل شمارهٔ ۶۰

گرنکندی بسته ماند اینجا دلت
تو بمانی بیدل آنجا در عذاب
حسرتی ماند بدل آنرا که داد
دل بچیزی گر نشد زان کامیاب
هست دنیا چون سرابی تشنه را
تشنه کی سیراب گردد از سراب
آیدت هر دم سرابی در نظر
سوی آن رانی بتعجیل و شتاب
آن نباشد آب و دیگر همچنین
هرگز از دنیا نگردی کامیاب
خل غیرالله اقبل نحوه
هر چه بینی غر حق زان رو بتاب
ددر را بگذار و صافی را بگیر
بگذر از قشر ای دل و بستان لباب
تا شوی با جان عالم متصل
تا شوی از روح عالم کامیاب
گفت با تو فیض اسرار سخن
فهم کن والله اعلم بالصواب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرنکندی بسته ماند اینجا دلت
تو بمانی بیدل آنجا در عذاب
هوش مصنوعی: اگر تو نروی، دل تو در اینجا در بند خواهد ماند و تو در آنجا به عذاب خواهی افتاد.
حسرتی ماند بدل آنرا که داد
دل بچیزی گر نشد زان کامیاب
هوش مصنوعی: در دل حسرتی باقی ماند از آنچه که دل به چیزی داد، اگر از آن به موفقیت نرسید.
هست دنیا چون سرابی تشنه را
تشنه کی سیراب گردد از سراب
هوش مصنوعی: دنیا همچون سرابی است که شخص تشنه در آرزوی آب به دنبال آن می‌گردد، اما او هرگز از این سراب سیراب نخواهد شد.
آیدت هر دم سرابی در نظر
سوی آن رانی بتعجیل و شتاب
هوش مصنوعی: هر لحظه تصویری از آن زیبایی در ذهن تو می‌آید که تو را به سرعت و شتاب به سمت او می‌کشاند.
آن نباشد آب و دیگر همچنین
هرگز از دنیا نگردی کامیاب
هوش مصنوعی: اگر در زندگی به دنبال خوشبختی و کامیابی هستی، باید از دوری جستن از چیزهایی که لازم است پرهیز کنی و به روابط و امکاناتی که برایت ارزشمند هستند توجه داشته باشی. در غیر این صورت، هرگز به موفقیت نخواهی رسید.
خل غیرالله اقبل نحوه
هر چه بینی غر حق زان رو بتاب
هوش مصنوعی: هر چیزی که غیر از خداست، به آن نزدیک نشو، زیرا هر چه که حقیقت ندارد، از آن دوری کن.
ددر را بگذار و صافی را بگیر
بگذر از قشر ای دل و بستان لباب
هوش مصنوعی: در این متن به دل اشاره شده که باید از ظواهر و پوسته‌ها فاصله بگیرد و به عمق مسائل بپردازد. به جای تمرکز بر ظاهر چیزها، باید به جوهر و اصل موضوع توجه کند و از سطحی‌نگری عبور کند.
تا شوی با جان عالم متصل
تا شوی از روح عالم کامیاب
هوش مصنوعی: برای آن‌که با جان جهان پیوند بخوری، باید از روح جهان بهره‌مند شوی.
گفت با تو فیض اسرار سخن
فهم کن والله اعلم بالصواب
هوش مصنوعی: گفت با تو از رازهای کلام صحبت می‌کنم، فقط خداوند بهتر از همه می‌داند که کدام حرف صحیح است.