گنجور

غزل شمارهٔ ۵۱

نکردیم کاری درین بندگی‌ها
ندیدیم خیری از این زندگی‌ها
از این زندگی‌ها نشد کام حاصل
درین بندگی‌هاست شرمندگی‌ها
بیا عشق ویران کن صبر و طاقت
که آسوده گردیم ز آسودگی‌ها
اگر هست خیری در آشفتگی‌هاست
که آشفته‌تر باد آشفتگی‌ها
ز زنگار عقل آیینه دل سیه شد
خوشا سادگی‌ها و دیوانگی‌ها
رهی گر به حق هست شوریدگی‌هاست
خوشا عیش سودای شوریدگی‌ها
پریشان شو از زلف‌های پریشان
مجو خاطر جمع ز آسودگی‌ها
بیا تا تلافی کنیم آنچه بگذشت
که داریم از عمر شرمندگی‌ها
بیا بعد از این فیض بیدار باشیم
که مرگست بهتر ازین خفتگی‌ها

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نکردیم کاری درین بندگی‌ها
ندیدیم خیری از این زندگی‌ها
هوش مصنوعی: ما در این خدمت و عبادت هیچ کار مثبتی نکردیم و از این زندگی‌ها هم خیری ندیدیم.
از این زندگی‌ها نشد کام حاصل
درین بندگی‌هاست شرمندگی‌ها
هوش مصنوعی: در این زندگی‌ها نتوانستم به خواسته‌هایم برسم و در این دوره از بندگی، تنها احساس شرمندگی می‌کنم.
بیا عشق ویران کن صبر و طاقت
که آسوده گردیم ز آسودگی‌ها
هوش مصنوعی: بیا عشقی را بر پا کنیم که همه صبر و تحمل ما را خراب کند تا از آرامش‌های کاذب رها شویم و به آرامش واقعی دست پیدا کنیم.
اگر هست خیری در آشفتگی‌هاست
که آشفته‌تر باد آشفتگی‌ها
هوش مصنوعی: در دل آشفتگی‌ها ممکن است خیری نهفته باشد، زیرا می‌تواند باعث شود که اوضاع حتی بیشتر از آنهم که هست، آشفته شود.
ز زنگار عقل آیینه دل سیه شد
خوشا سادگی‌ها و دیوانگی‌ها
هوش مصنوعی: به دلیل کدورت‌ها و پیچیدگی‌های فکری، دل مانند آینه‌ای تیره و کدر شده است. اما خوشا به حال کسانی که ساده‌دل و دیوانه‌وار عاشق هستند!
رهی گر به حق هست شوریدگی‌هاست
خوشا عیش سودای شوریدگی‌ها
هوش مصنوعی: اگر کسی در مسیر حقیقت باشد، شوریدگی‌ها و سرخوشی‌ها به خوبی او را همراهی می‌کند. این زندگی پر از لذت و شوری است.
پریشان شو از زلف‌های پریشان
مجو خاطر جمع ز آسودگی‌ها
هوش مصنوعی: از درهم‌ریختگی زلف‌های پریشان وحشت‌زده نشو و به خاطر راحتی‌ها دل سردرگم نکن.
بیا تا تلافی کنیم آنچه بگذشت
که داریم از عمر شرمندگی‌ها
هوش مصنوعی: بیا تا جبران کنیم کارهایی که در گذشته انجام داده‌ایم، زیرا زمان کمی از عمرمان باقی مانده و پر از احساس شرمندگی است.
بیا بعد از این فیض بیدار باشیم
که مرگست بهتر ازین خفتگی‌ها
هوش مصنوعی: بیایید از این پس هوشیار و آگاه باشیم، چرا که مرگ بهتر از این خواب و غفلت‌هاست.

حاشیه ها

1394/09/05 14:12
ناشناس

ب

1397/11/24 19:01
مجتبی

وزن شعر (فعولن فعولن فعولن فعولن) صحیح است
لطفاً تصحیح بفرمایید.