غزل شمارهٔ ۵۰۴
روی دل سوی هوا کردم غلط
جاده در راه خدا کردم غلط
چشم عقلم بود و بستم کاشگی
کور بودم از عما کردم غلط
یا گمان بردم هوا هم رهبریست
رهزنی را رهنما کردم غلط
دل نمیبایست بستن در هوا
دل چو بستم در هوا کردم غلط
کاشکی یکبار بودی یا دو بار
اندرین ره بارها کردم غلط
کاشکی یک یا دو جا بودی غلط
گام و گام و جابجا کردم غلط
هیچ کس با من نمیگوید درست
کز کجا این راه را کردم غلط
ای عزیزان روز روشن راه راست
چشم بینا از کجا کردم غلط
بست چشم عقل را دست هوا
فیض را از هوا کردم غلط
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روی دل سوی هوا کردم غلط
جاده در راه خدا کردم غلط
هوش مصنوعی: من به دل خود نگاه کردم و متوجه شدم که در مسیر زندگی، مسیر را اشتباه رفتهام و در تلاش برای راه راست و رسیدن به خدا، دچار اشتباه شدم.
چشم عقلم بود و بستم کاشگی
کور بودم از عما کردم غلط
هوش مصنوعی: چشم من عقل و فهمم بود، اما کاش کور بودم و از نادانی کار اشتباهی کردم.
یا گمان بردم هوا هم رهبریست
رهزنی را رهنما کردم غلط
هوش مصنوعی: گمان کردم که هوا هم به عنوان یک رهبر میتواند به من کمک کند، اما در واقع اشتباه کردم و نتوانستم درست انتخاب کنم.
دل نمیبایست بستن در هوا
دل چو بستم در هوا کردم غلط
هوش مصنوعی: دل نباید در خیال و آرزوها گرفتار شود، اما وقتی دل را در این دنیای نامعلوم محصور کردم، اشتباه کردم.
کاشکی یکبار بودی یا دو بار
اندرین ره بارها کردم غلط
هوش مصنوعی: کاش یک یا دو بار در این مسیر قدم میزدی، که من بارها اشتباه کردهام.
کاشکی یک یا دو جا بودی غلط
گام و گام و جابجا کردم غلط
هوش مصنوعی: ای کاش در یک یا دو نقطه بودی، تا بتوانم قدم به قدم حرکت کنم و اشتباهاتم را اصلاح کنم.
هیچ کس با من نمیگوید درست
کز کجا این راه را کردم غلط
هوش مصنوعی: هیچکس با من صحبت نمیکند تا بگوید که چرا و چگونه این راه را به اشتباه آمدم.
ای عزیزان روز روشن راه راست
چشم بینا از کجا کردم غلط
هوش مصنوعی: ای دوستان، در روشنی روز وقتی که چشمان بیدار به راه راست نگاه میکنند، من از کجا به اشتباه رفتم؟
بست چشم عقل را دست هوا
فیض را از هوا کردم غلط
هوش مصنوعی: من به خاطر تمایلات و خواستههایم، چشم عقل را بستم و از درک حقیقت دور شدم.