گنجور

غزل شمارهٔ ۵۰۳

حرف بیگانگی یار غلط بود غلط
سخن دوری و آزار غلط بود غلط
آشنا بود وفادار و به دل‌ها نزدیک
غیر این در حق آن یار غلط بود غلط
راست آن بود که مستان غمش می‌گفتند
سخن مردم هشیار غلط بود غلط
یار با ماست نه دورست نه بیکار ز ما
آن سخن‌های دل‌‌آزار غلط بود غلط
هرچه گفتیم و شنیدیم به او بود و از او
تهمت صحبت اغیار غلط بود غلط
حسن او بود که بر روی بتان جلوه نمود
حسن اغیار جفاکار غلط بود غلط
عشق او بود که آتش به دل و جان می‌زد
عشق خوبان ستمکار غلط بود غلط
عمر آن است که با دوست سراید ای فیض
هر چه کردیم جز این کار غلط بود غلط

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حرف بیگانگی یار غلط بود غلط
سخن دوری و آزار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: گفتار جدایی و دوری از یار نادرست بود، سخن آزار و رنجش هم نادرست بود.
آشنا بود وفادار و به دل‌ها نزدیک
غیر این در حق آن یار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: دوستی که وفادار و نزدیک به دل‌ها بود، تنها او بود که به این صفات شناخته می‌شود. اگر کسی ادعا کند که دیگران هم این‌گونه هستند، اشتباه است.
راست آن بود که مستان غمش می‌گفتند
سخن مردم هشیار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: درست این است که شیدایی‌ها و سرخوشی‌های عاشقان درباره‌ی غم عشق، سخنانی را بیان می‌کردند که نظرات عاقلانه و منطقی مردم، نادرست بود.
یار با ماست نه دورست نه بیکار ز ما
آن سخن‌های دل‌‌آزار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: دوست ما در کنار ماست، نه دور است و نه بی‌کار. حرف‌هایی که دل را می‌آزارد، نادرست و اشتباه بود.
هرچه گفتیم و شنیدیم به او بود و از او
تهمت صحبت اغیار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: هر چه که گفتیم و شنیدیم، همه از او بود و هر آنچه که به او نسبت داده شد، اشتباه و نادرست بود.
حسن او بود که بر روی بتان جلوه نمود
حسن اغیار جفاکار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: زیبایی او باعث شد که بر روی مجسمه‌ها جلوه‌گری کند، زیبایی دیگران که به او آسیب رسانده‌اند، نادرست و غیرواقعی بود.
عشق او بود که آتش به دل و جان می‌زد
عشق خوبان ستمکار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: عشق او بود که آتش به دل و جان می‌زد، اما عشق خوبان که ستمگر بودند، اشتباه بود.
عمر آن است که با دوست سراید ای فیض
هر چه کردیم جز این کار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: عمر واقعی زندگی زمانی است که با دوست و همراهی او بگذرانیم. ای فیض، هر چیزی که انجام دادیم جز این کار اشتباه بود.

حاشیه ها

1401/04/27 18:06
Mahmood Shams
با سلام و سپاس بیکران بیت دوم فکر می کنم آشنا بود و وفادار درسته و باید اضافه بشه بین آشنا و وفادار برای وزن شعر