اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غیر عشق رخ دلدار غلط بود غلط
هرچه کردیم جز این کار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: هر آنچه غیر از عشق به دلدار انجام دادیم، اشتباه و نادرست بود. همه کارهایی که کردیم جز عشق، خطا بود.
هر چه گفتیم و شنیدیم خطا بود خطا
جز حدیث لب دلدار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که گفتیم و شنیدیم، اشتباه بودند. تنها چیزی که درست بود، سخنان دلدار بود که از دل او سرچشمه می‌گرفت.
کاش اول شدمی از دو جهان بیگانه
آشنائی به جز آن یار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: ای کاش که از ابتدا از این دو جهان بیگانه آشنا می‌شدم، به جز آن یار که وجودش برایم اشتباه بود.
اینکه گفتند وفائی بجهان میباشد
ما ندیدیم وفادار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده است که افرادی که ادعا کردند در دنیا وفا و صداقت وجود دارد، اشتباه می‌کردند، زیرا او تجربه‌ای از وفاداری ندیده است.
یار غمخوار وفادار به جز دوست نبود
سخن یاری اغیار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: دوست واقعی و وفادار جز همان دوستی که در سختی‌ها و شادی‌ها همراه است، وجود ندارد. صحبت درباره یاری کسانی که به ما نزدیک نیستند، اشتباه و نادرست است.
هوس گلشن فردوس سبک بود سبک
عشوه دنیی غدار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: خواسته داشتن بهشت و گلستان، در مقایسه با زیبایی و فریبندگی دنیا، امری بی‌اهمیت و نادرست است. دنیا با ظاهری فریبنده و غدار، نمی‌تواند ارجمندتر از بهشت باشد.
ای برادر ز من راست شنو حرف درست
هرچه جز یار و غم یار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: ای برادر، از من بشنو که تنها حق و حقیقت را بگویم. هر چیزی جز عشق و درد عشق، نادرست و نادرست است.
فیض جز عشق و غم عشق دیگر چیزی نیست
کار دیگر به جز این کار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: تنها چیزی که در زندگی ارزش دارد، عشق و درد ناشی از آن است؛ هر فعالیت یا موضوع دیگری در این زمینه اشتباه و نادرست است.
حاشیه ها
هرچه کردیم جز این کار...(بیت1/مصراع2)
فیض جز عشق وغم عشق دگر چیزی نیست
بیت اول مصرع دوم ایراد وزنی داره
سلام. مصراع دوم بیت اول باید اینگونه باشد
هرچه کردیم جـز این کار، غلط بود غلط
منظور فیض کاشانی عزیز
عشق به انسال کامل ه
عق به هو
واقعا زیباست؛
این شعر نشون میده که فیضی که به درجه ای از علم رسیده بود در آخر میگه :
هرچه گفتیم و شنیدیم خطا بود خطا
جز حدیث لب دلدار غلط بود غلط
آدم رو به فکر فرو میبره که چیه این حرف ساده و مفهومش ...
فقط میتونم بگم بسیار زیبا و عمیق است. حظ بردم
واقعا این شعر زیباست.
من به شخصه به این نتیجه رسیدم، که این دنیا هیچ چیز به اندازه عشق اونهم برای خوشگله ارزش نداره.
هرچه هست اوست.
هرکسی قبل از مردن به این شعر، میرسد.
1400/10/20 19:01
احمد خنیفر
یک نقطه عطف خاص و عجیب در زندگی عرفا وجود دارد، نقطه ای شگفت انگیز که از آنها انسانهایی فرا زمینی و ماورایی خواهد ساخت ، از آن پس یک عارف یا درویش حال عجیبی پیدا میکند و همه گذشته های دیده و شنیده را هیچ و پوچ می انگارند
فیض کاشانی