فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۵۰۰
ای رهنمای گم شدگان اهدنا الصراط
وی چشم راه روان اهدنا الصراط
در دوزخ هوا و هوس مانده‌ایم زار
گم کرده‌ایم راه جنان اهدنا الصراط
بگذشت عمر در لعب و لهو بی خودی
شاید تدارکی بتوان اهدنا الصراط
ره دور وقت دیر و شب تار و صد خطر
مرکب ضعیف و جاده نهان اهدنا الصراط
غولی ز هر طرف ره وا مانده زنده
آه از صفیر راهزنان اهدنا الصراط
نی ره بسوی سود و نه سوی زیان بریم
ای از تو سود و از تو زیان اهدنا الصراط
از شارع هوا و هوس در نمی‌رویم
گاهی در این و گاه در آن اهدنا الصراط
رفتند اهل دل همه با کاروان جان
ما مانده‌ایم بی‌دل و جان اهدنا الصراط
گم گشت فیض و راه بجائی نمیبرد
ای رهنمای گمشدگان اهدنا الصراط
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای رهنمای گم شدگان اهدنا الصراط
وی چشم راه روان اهدنا الصراط
هوش مصنوعی: ای هدایتگر گم شدگان، ما را به راه راست راهنمایی کن و ای چشم انتظار روان، ما را به راه راست هدایت کن.
در دوزخ هوا و هوس مانده‌ایم زار
گم کرده‌ایم راه جنان اهدنا الصراط
هوش مصنوعی: در جهنم با آرزوها و خواسته‌هایمان گرفتار شده‌ایم و به شدت پریشانیم. راه بهشت را گم کرده‌ایم و از خداوند درخواست هدایت به صراط مستقیم داریم.
بگذشت عمر در لعب و لهو بی خودی
شاید تدارکی بتوان اهدنا الصراط
هوش مصنوعی: عمر به سرعت سپری شد و در سرگرمی‌ها و خوش‌گذرانی‌های بی‌فایده گذشت. شاید فرصتی برای جبران و بازگشت به مسیر درست پیدا کنیم.
ره دور وقت دیر و شب تار و صد خطر
مرکب ضعیف و جاده نهان اهدنا الصراط
هوش مصنوعی: در مسیر طولانی و در زمان دیر و شب تار، با خطرات بسیاری روبرو هستیم. مرکب ما ضعیف است و جاده‌ها پنهانند. ما را به راه درست هدایت کن.
غولی ز هر طرف ره وا مانده زنده
آه از صفیر راهزنان اهدنا الصراط
هوش مصنوعی: در این دنیا مانند غولی از هر سو محاصره شده‌ایم و همچنان زنده‌ایم. آهی از صداهای خطرناک دزدان به گوش می‌رسد. از خداوند هدایت بر صراط مستقیم را می‌طلبیم.
نی ره بسوی سود و نه سوی زیان بریم
ای از تو سود و از تو زیان اهدنا الصراط
هوش مصنوعی: ما نه به سمت نفع و نه به سمت ضرر می‌رویم، ای کسی که نفع و ضرر از توست، ما را به راه مستقیم هدایت کن.
از شارع هوا و هوس در نمی‌رویم
گاهی در این و گاه در آن اهدنا الصراط
هوش مصنوعی: ما گاهی در پی خواسته‌ها و آرزوهای خود سرگردان هستیم و در این مسیر، گاهی به سمت این و گاهی به سمت آن می‌رویم؛ از این رو، نیاز داریم که راه درست را پیدا کنیم و هدایت شویم.
رفتند اهل دل همه با کاروان جان
ما مانده‌ایم بی‌دل و جان اهدنا الصراط
هوش مصنوعی: همه صاحبان دل به سفر رفته‌اند و ما تنها مانده‌ایم، بی دل و بی جان. ما به راه راست هدایت کن.
گم گشت فیض و راه بجائی نمیبرد
ای رهنمای گمشدگان اهدنا الصراط
هوش مصنوعی: خوشایند الهی گم شده و راهی به جایی نمیبرد. ای راهنمای گمشدگان، ما را به راه راست هدایت کن.
حاشیه ها
1393/05/11 16:08
الهد
مصرع دوم (وی چشم راه روان اهدنا الصراط) آشکارا اشتباهه و با وزن (مفعول فاعلات مفاعیل فاعلان) همخوانی نداره.
1394/03/22 03:05
احمد
مصراع اول بیت پنجم : هر دم ز گوشه ای ره گم گشته ای زنند
1394/03/22 03:05
احمد
بیت اول. مصراع دوم : وی نور چشم راهروان اهدنا الصراط