گنجور

غزل شمارهٔ ۴۹۹

عشقت ره و رهنماست ای فیض
جز عشق رهی کجاست ای فیض
در عشق به بین جمال مقصود
عشق آینه خداست ای فیض
جان و دل ما بعشق باقیست
عشق آب حیات ماست ای فیض
هم در ره عشق کان شادیست
غمهای دگر بلاست ای فیض
از عشق طلب هر آنچه خواهی
کو معدن هر عطاست ای فیض
از عشق توان ز فتنه رستن
عشق آفت فتنهاست ای فیض
در عشق گریز و در غم عشق
جز عشق همه فناست ای فیض
پیوسته ز عشق فیض جو فیض
کو منبع فیضهاست ای فیض

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقت ره و رهنماست ای فیض
جز عشق رهی کجاست ای فیض
هوش مصنوعی: عشق تو مسیر و راهنمای من است، ای فیض. غیر از عشق، هیچ راهی وجود ندارد، ای فیض.
در عشق به بین جمال مقصود
عشق آینه خداست ای فیض
هوش مصنوعی: در عشق، زیبایی معشوق اصلی که باید مورد توجه قرار گیرد، همان نمایی از خداوند است. ای فیض، این عشق مانند آینه‌ای است که جلوه‌های الهی را نشان می‌دهد.
جان و دل ما بعشق باقیست
عشق آب حیات ماست ای فیض
هوش مصنوعی: جان و دل ما همچنان به عشق پایبند است؛ زیرا عشق، آب حیات ماست، ای فیض.
هم در ره عشق کان شادیست
غمهای دگر بلاست ای فیض
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، آن شادمانی وجود دارد و تمام غم‌های دیگر درد و رنج است، ای فیض.
از عشق طلب هر آنچه خواهی
کو معدن هر عطاست ای فیض
هوش مصنوعی: از عشق هر چیزی که می‌خواهی بخواه، زیرا عشق سرچشمه‌ی تمام نعمت‌هاست، ای فیض.
از عشق توان ز فتنه رستن
عشق آفت فتنهاست ای فیض
هوش مصنوعی: عشق باعث می‌شود که از مشکلات و چالش‌ها رهایی پیدا کنی؛ زیرا عشق خود نشانه‌ای از آزمایش‌ها و ماجراهای زندگی است، ای فیض.
در عشق گریز و در غم عشق
جز عشق همه فناست ای فیض
هوش مصنوعی: در عشق، برای فرار از درد و غم، جز خود عشق هیچ چیز دوام و بقا ندارد، ای فیض.
پیوسته ز عشق فیض جو فیض
کو منبع فیضهاست ای فیض
هوش مصنوعی: خود را همیشه از عشق پر کن، زیرا که منبع همه خوبی‌ها و برکات عشق، عشق است. ای خوب!