فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۳۸
یا رب بریز شهد عبادت بکام ما
ما را زما مگیر بوقت قیام ما
تکبیر چون کنیم مجال سوی مده
در دیدهٔ بصیرت والا مقام ما
ابلیس را به بسمله بسمل کن و بریز
ز امّ الکتاب جام طهوری بکام ما
وقت رکوع مستی ما را زیاده کن
در سجده ساز ذروهٔ اعلی مقام ما
وقت قنوت ذرهٔ از ما بما ممان
خود گوی و خود شنو زلب ما پیام ما
در لجّهٔ شهود شهادت غریق کن
از ما بگیر مائی ما سلام ما
هستی زهر تمام ، خدایا تمامتر کن
شایداگر تمام کنی ناتمام ما
فیض است و ذوق و بندگی و عشق و معرفت
خالی مباد یکدم از این شهد کام ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب بریز شهد عبادت بکام ما
ما را زما مگیر بوقت قیام ما
هوش مصنوعی: ای پروردگارا، لطف کن و شیرینی عبادت را به کام ما بریز. ما را در زمان قیام و برپایی‌امان فراموش نکن.
تکبیر چون کنیم مجال سوی مده
در دیدهٔ بصیرت والا مقام ما
هوش مصنوعی: وقتی که نوبت به گفتن الله‌اکبر می‌رسد، مجال را به کسی ندهید؛ زیرا در نگاه بصیرت، جایگاه ما بسیار بلند است.
ابلیس را به بسمله بسمل کن و بریز
ز امّ الکتاب جام طهوری بکام ما
هوش مصنوعی: ابلیس را با ذکر بسم‌الله نابود کن و از کتاب اصلی، جام پاکی را به کام ما بریز.
وقت رکوع مستی ما را زیاده کن
در سجده ساز ذروهٔ اعلی مقام ما
هوش مصنوعی: در زمانی که در حال رکوع هستیم، ای عشق، حال و هوای مستی‌ام را بیشتر کن و در سجده، مقام والای ما را به اوج برسان.
وقت قنوت ذرهٔ از ما بما ممان
خود گوی و خود شنو زلب ما پیام ما
هوش مصنوعی: در لحظهٔ دعا و نیایش، به چیزی از خودت متکی نباش. فقط پیام ما را از زبان ما بشنو و به خاطر بسپار.
در لجّهٔ شهود شهادت غریق کن
از ما بگیر مائی ما سلام ما
هوش مصنوعی: در عمق دریای شناخت، ما را در حقیقت غرق کن و از ما چیزی مگیر، فقط سلام ما را بپذیر.
هستی زهر تمام ، خدایا تمامتر کن
شایداگر تمام کنی ناتمام ما
هوش مصنوعی: خدایا، هستی را که تلخی و زهر دارد، به نهایت برسان; شاید اگر آن را به کمال برسانی، نواقص و کمبودهای ما هم برطرف شود.
فیض است و ذوق و بندگی و عشق و معرفت
خالی مباد یکدم از این شهد کام ما
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که لحظه‌ای از لذت و خوشی، عشق، آگاهی و بندگی خالی نباشیم و همیشه از این نعمت‌ها بهره‌مند باشیم.
حاشیه ها
1394/12/25 14:02
جواد
مصرع دوم بیت 6 و مصرع اول بیت 7 اشکال وزنی دارند
1399/01/27 17:03
مجتبی رسولی
با عرض سلام. بسمل کن ابلیس را نتوانستم متوجه شوم که معنایش چیست. ودیگر اینکه وقت قنوت ذره آزما بما ممان هم یعنی چه؟ باتشکر