غزل شمارهٔ ۳۴۷
عشق استفاده از قلم و لوح حق کند
در مکتب خدا رخ خوبان سبق کند
عز قبول و رفعت اخلاص عشق راست
کو هر چه میکند همه از بهر حق کند
هر کس که از حرارت عشقش عرق نریخت
در ورطه کشاکش دنیا عرق کند
افلاک و انجمند اسیر امیر عشق
گه روشنایی آرد و گاهی غسق کند
گاهی طلوع و گاه زوال و گهی غروب
گاهی سحر گهی فلق و گه شفق کند
آنکس که چار عنصر تن را بعشق سوخت
سلطان جانش حکم بر این نه طبق کند
از حکم آنکه ماه تواند شکافتن
گردن اگر کشد سر خورشید شق کند
علم از خدا چه کرد پی مکتب و کتاب
گه شرح ماسیاتی و گه ما سبق کند
در دفتر سیه نبود نور عشق فیض
با مولوی بگوی که ترک ورق کند
غزل شمارهٔ ۳۴۶: هر که حرفی ز کتاب دل ما گوش کندغزل شمارهٔ ۳۴۸: آنکه باشد مست زهد او عیب مستان چون کند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق استفاده از قلم و لوح حق کند
در مکتب خدا رخ خوبان سبق کند
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که انسان در مکتب الهی با استفاده از علم و دانش حق، از زیباییهای وجود خوبان درس بگیرد و جلو برود.
عز قبول و رفعت اخلاص عشق راست
کو هر چه میکند همه از بهر حق کند
هوش مصنوعی: محبت واقعی و خالصانه، به پذیرش و بلندی روح انسان میانجامد و هر چه انجام میدهد، تنها برای رضایت خداست.
هر کس که از حرارت عشقش عرق نریخت
در ورطه کشاکش دنیا عرق کند
هوش مصنوعی: هر فردی که در عشقش احساس شور و حرارت نکند، در مواجهه با مشکلات و دشواریهای زندگی، زحمت و عرقریزی بیشتری خواهد داشت.
افلاک و انجمند اسیر امیر عشق
گه روشنایی آرد و گاهی غسق کند
هوش مصنوعی: آسمانها و ستارهها در تسخیر عشق هستند که گاهی نور میبخشند و گاهی در تاریکی فرور میروند.
گاهی طلوع و گاه زوال و گهی غروب
گاهی سحر گهی فلق و گه شفق کند
هوش مصنوعی: گاهی روز آغاز میشود و گاهی به پایان میرسد، گاهی صبح میآید و گاهی شب میشود.
آنکس که چار عنصر تن را بعشق سوخت
سلطان جانش حکم بر این نه طبق کند
هوش مصنوعی: کسی که عشق باعث شده تا چهار عنصر وجودش را بسوزاند، روحش در دست سلطان عشق قرار دارد و او بر این اساس تصمیمگیری میکند.
از حکم آنکه ماه تواند شکافتن
گردن اگر کشد سر خورشید شق کند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر ماه بتواند گردن خود را بشکافد، به گونهای که نور خورشید را تحت تأثیر قرار دهد، نشاندهندهی قدرت و توانایی است. در واقع، این جمله به نوعی به قدرت و زیبایی طبیعت اشاره دارد و به ما یادآوری میکند که جلوههای طبیعی هماهنگ و متوازن هستند.
علم از خدا چه کرد پی مکتب و کتاب
گه شرح ماسیاتی و گه ما سبق کند
هوش مصنوعی: علم و دانش به ما آموخته که گاهی باید جزئیات زندگی را تحلیل کنیم و گاهی نیاز داریم که به گذشته و تجربیات قبلی خود بازگردیم تا بتوانیم از آنها درس بگیریم.
در دفتر سیه نبود نور عشق فیض
با مولوی بگوی که ترک ورق کند
هوش مصنوعی: در کلامی تاریک، نشانی از عشق نیست. به مولوی بگویید که این صفحه را کنار بگذارد.

فیض کاشانی