گنجور

غزل شمارهٔ ۳۴

دارد شرف بر انجم و افلاک خاک ما
آئینهٔ خدای نما جان پاک ما
تاامر و خلق جمله شود دوست دست صنع
کشته است تخم مهر گیاهی بخاک ما
درما فکنده دانهٔ از مهر خویشتن
تا کاینات جمع شود در شباک ما
در بدو آفرینش و تخمیر آب و گل
با آب و تاب عشق سرشتند خاک ما
مستان پاک طینت میخانهٔ الست
گیرند باده های مروّق زتاک ما
ما را درون سینهٔ خود جای داده اند
هستند آسمان و زمین سینه چاک ما
فردوس جای ما و ملک همنشین حور
کزخاک آن سرای بود خاک پاک ما
مسجود هر فرشته و محبوب روح قدس
یارب چه گوهر است نهان زیر خاک ما
فیض از زبان خویش نمیگوید این سخن
حرفی است از زبان امامان پاک ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دارد شرف بر انجم و افلاک خاک ما
آئینهٔ خدای نما جان پاک ما
هوش مصنوعی: خاک ما از آسمان‌ها و ستاره‌ها برتر است و نماینده‌ای از خداوند است، در حالی که جان پاک ما نیز از همین خاک نشأت می‌گیرد.
تاامر و خلق جمله شود دوست دست صنع
کشته است تخم مهر گیاهی بخاک ما
هوش مصنوعی: دوستی و محبت در همه جا حاکم شده و خالق هستی با دستان خود، دانه محبت را در دل ما می‌کارد.
درما فکنده دانهٔ از مهر خویشتن
تا کاینات جمع شود در شباک ما
هوش مصنوعی: ذره‌ای از عشق و محبت خود را در دل ما قرار داده‌ای تا همه‌ی موجودات به گرد ما گرد هم آیند.
در بدو آفرینش و تخمیر آب و گل
با آب و تاب عشق سرشتند خاک ما
هوش مصنوعی: در ابتدای خلقت و ترکیب آب و خاک، عشق و شوق را در وجود خاک ما نهادند.
مستان پاک طینت میخانهٔ الست
گیرند باده های مروّق زتاک ما
هوش مصنوعی: افراد نیکوکار و دل پاک در مورد اوصاف و ویژگی‌های روحانی و معنوی خود از میخانهٔ حقیقت و معرفت بهره می‌برند و از آنجا نوشیدنی‌های دلپذیری می‌نوشند.
ما را درون سینهٔ خود جای داده اند
هستند آسمان و زمین سینه چاک ما
هوش مصنوعی: در دل ما فضایی برای آسمان و زمین وجود دارد که به نوعی نشان دهندهٔ وسعت و عمق وجودی ماست.
فردوس جای ما و ملک همنشین حور
کزخاک آن سرای بود خاک پاک ما
هوش مصنوعی: بهشت محل زندگی ماست و سرزمین ما جایگاهی است که از خاک آن زمین، خاک پاک ما به وجود آمده است.
مسجود هر فرشته و محبوب روح قدس
یارب چه گوهر است نهان زیر خاک ما
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به ارزش و مقام انسانی دارد و می‌گوید که انسان، که مورد پرستش فرشتگان و محبوب روح قدس است، دارای گوهری با ارزش و نهانی است که زیر خاک، یعنی در وجود او، پنهان شده است. به عبارتی دیگر، این جمله نشان‌دهنده عظمت و اهمیت وجود انسان و واقعیاتی است که در درون او نهفته است.
فیض از زبان خویش نمیگوید این سخن
حرفی است از زبان امامان پاک ما
هوش مصنوعی: این صحبت خودش به تنهایی از کسی نمی‌آید، بلکه از مقام و کلام پیشوایان معصوم ما نشأت گرفته است.

حاشیه ها

1397/03/27 16:05
مهدی فیضضض

درما فکنده دانهٔ از مهر خویشتن ....
بله . در شما فکنده .چون اگر غیر از این بود اینقد با شعرات هال نمیکردم . و البته شما هم با این کلماتت یه همچین بلایی سر من آوردی
صد البته مست پاک طینت نیستم اما بدون شک ، تو قلب من جا داری