غزل شمارهٔ ۳۳۷
خوشا آنان که ترک کام کردند
به کام عار ننک از نام کردند
بخلوت انس با جانان گرفتند
بعزلت خویش را گمنام کردند
بشوق طاعت و ذوق عبادت
شراب معرفت در جام کردند
ز بهر صید معنی دانهٔ ذکر
فکندند و ز فکرش دام کردند
بحق بستند چشم و گوش و دل را
محبت را بعرفان رام کردند
بحق پرداختند از خلق رستند
بشغل خاص ترک عام کردند
نظر را وقف کار دل نمودند
بجان این کار را اتمام کردند
ز دنیا و غم دنیا گذشتند
مهم آخرت انجام کردند
کشیده دست از آسایش تن
بمحنت همچو فیض آرام کردند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوشا آنان که ترک کام کردند
به کام عار ننک از نام کردند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که از خواستههای خود دست کشیده و به خاطر نام و اعتبار خود، احساس ندامت نمیکنند.
بخلوت انس با جانان گرفتند
بعزلت خویش را گمنام کردند
هوش مصنوعی: در خلوت و نزد جانان، آنها با تنهایی و دوری خود از شهرت، ایمان و محبت را در دل نهان کردند.
بشوق طاعت و ذوق عبادت
شراب معرفت در جام کردند
هوش مصنوعی: با عشق به اطاعت و لذت عبادت، شراب شناخت را در جام قرار دادند.
ز بهر صید معنی دانهٔ ذکر
فکندند و ز فکرش دام کردند
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن معنی، دامهای فکری را ساختند و با ذکر و نام، به دنبال آن افتادند.
بحق بستند چشم و گوش و دل را
محبت را بعرفان رام کردند
هوش مصنوعی: محبت باعث شد که چشم و گوش و دل را بسته و به عرفان هدایت کنند.
بحق پرداختند از خلق رستند
بشغل خاص ترک عام کردند
هوش مصنوعی: با صداقت و عدالت به حقوق مردم رسیدند و از مشاغل عمومی فاصله گرفتند و به فعالیتهای خاص پرداختند.
نظر را وقف کار دل نمودند
بجان این کار را اتمام کردند
هوش مصنوعی: نظر خود را بر روی کار دل قرار دادند و با تمام وجود این کار را به پایان رساندند.
ز دنیا و غم دنیا گذشتند
مهم آخرت انجام کردند
هوش مصنوعی: آنها از دنیای فانی و غمهای آن فراتر رفتند و به کارهای مهمی در راستای آخرت پرداختند.
کشیده دست از آسایش تن
بمحنت همچو فیض آرام کردند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فرد از راحتی بدنی خود دست کشیده و به زحمت و سختی روی آورده است، مانند فیض که آرامش و راحتی را به وجود میآورد.