فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۳۲۵
دوای درد ما را یار داند
بلی احوال دل دلدار داند
ز چشمش پرس احوال دل آری
غم بیمار را بیمار داند
و گر از چشم او خواهی ز دل پرس
که حال مست را هشیار داند
دوای درد عاشق درد باشد
که مرد عشق درمان عار داند
طبیب عاشقان هم عشق باشد
که رنج خستگان غمخوار داند
نوای راز ما بلبل شناسد
که حال زار را هم زار داند
نه هر دل عشق را در خورد باشد
نه هر کس شیوهٔ این کار داند
ز خود بگذشتهٔ چون فیض باید
که جز جانبازی اینجا عار داند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوای درد ما را یار داند
بلی احوال دل دلدار داند
هوش مصنوعی: دوست ما به خوبی از رنج‌های ما باخبر است و میداند چه حال و روزی داریم.
ز چشمش پرس احوال دل آری
غم بیمار را بیمار داند
هوش مصنوعی: از چشمان او حال دل را بپرس، زیرا درد و غمِ بیمار را تنها خودِ بیمار میداند.
و گر از چشم او خواهی ز دل پرس
که حال مست را هشیار داند
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از نگاه او باخبر شوی، بهتر است از دل بپرسی، زیرا دل حال مست را به خوبی می‌شناسد و وادار به آگاهی می‌شود.
دوای درد عاشق درد باشد
که مرد عشق درمان عار داند
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده که عشق و درد همواره با یکدیگر همراهند. عاشق خود را در درد عشق می‌یابد و این درد را بخشی از زندگی و هویت خود میداند. در واقع، او برای درمانی که بر دلش نشسته است، هیچ عار و خجالتی احساس نمی‌کند و آن را طبیعی میداند.
طبیب عاشقان هم عشق باشد
که رنج خستگان غمخوار داند
هوش مصنوعی: عاشقانی که در درد و رنج هستند، به درمان و تسکین نیاز دارند و کسی می‌تواند به آن‌ها کمک کند که خود دارای عشق و احساس باشد. طبیب واقعی کسی است که درد و غم آن‌ها را درک کند و به درمان آن‌ها بپردازد.
نوای راز ما بلبل شناسد
که حال زار را هم زار داند
هوش مصنوعی: بلبل، نغمه و راز ما را میداند و حال بد ما را نیز درک می‌کند.
نه هر دل عشق را در خورد باشد
نه هر کس شیوهٔ این کار داند
هوش مصنوعی: هر کسی لایق عشق نیست و نه هر فردی میداند که چگونه باید در این مسیر عمل کند.
ز خود بگذشتهٔ چون فیض باید
که جز جانبازی اینجا عار داند
هوش مصنوعی: باید از خود گذشتگی کرد و جانبازانه زندگی کرد، زیرا در اینجا هیچ چیز به جز فدای خود و دیگران ارزش ندارد.
حاشیه ها
1397/04/14 20:07
مجتبی
وزن شعر (مفاعیلن مفاعیلن فعولن) می باشد.
1397/04/15 00:07
حسین،۱
مفاعیلن مفاعیلن فعولن
هزج مسدس محذوف