غزل شمارهٔ ۳۰۶
هر کرا عشق یار میباشد
زبدهٔ روزگار میباشد
هر که با علم و دانشست قرین
در جهان نامدار میباشد
هر که توفیق دست او گیرد
عارف کردگار میباشد
هر که اخلاص را شعار کند
حکمت او را نثار میباشد
هر که یاری نخواهد از مخلوق
حق تعالیاش یار میباشد
هر که ز اغیار بر کنار بود
دوستش بر کنار میباشد
با وفا هر که عقد محکم کرد
عهدهاش استوار میباشد
با قناعت هر آنکه خوی گرفت
بینیازیش یار میباشد
هر که باری نهد بدوش کسی
گردنش زیر بار میباشد
هر کرا جهل گشت دامن گیر
خوار و بیاعتبار میباشد
هر که با حرص و با طمع شد یار
سخرهٔ افتقار میباشد
با جسد هر که باشدش سروکار
تا ابد سوگوار میباشد
هر که خود را بزرگ میداند
سبک و خورد و خوار میباشد
هر که افکندگی و پستی کرد
عزتش پایدار میباشد
بکرم هر که میگشاید بکف
بر اعادی سوار میباشد
شعر فیض است سربسر حکمت
غیر این شعر عار میباشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر کرا عشق یار میباشد
زبدهٔ روزگار میباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق معشوق را دارد، بهترین و برجستهترین افراد زمان خود را خواهد داشت.
هر که با علم و دانشست قرین
در جهان نامدار میباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که با علم و دانش همراه باشد، در دنیا معروف و شناخته شده خواهد بود.
هر که توفیق دست او گیرد
عارف کردگار میباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که موفقیت و توفیق را به دست بیاورد، دارای شناخت و درک عمیق از خداوند است.
هر که اخلاص را شعار کند
حکمت او را نثار میباشد
هوش مصنوعی: هرکس که اخلاص و خلوص نیت داشته باشد، حکمت و دانایی به او عطا خواهد شد.
هر که یاری نخواهد از مخلوق
حق تعالیاش یار میباشد
هوش مصنوعی: هر کس که از مخلوق خداوند یاری نخواهد، در واقع حمایت الهی خودش را داراست.
هر که ز اغیار بر کنار بود
دوستش بر کنار میباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از دیگران دور باشد و به تنهایی زندگی کند، دوستش هم در کنارش نخواهد بود.
با وفا هر که عقد محکم کرد
عهدهاش استوار میباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که با وفا و صداقت به برقراری روابط محکم بپردازد، عهد و پیمانش قوی و پایدار خواهد بود.
با قناعت هر آنکه خوی گرفت
بینیازیش یار میباشد
هوش مصنوعی: کسی که با قناعت زندگی میکند و از داشتههای خود راضی است، همیشه بینیاز خواهد بود و در کنار او دوستان واقعی خواهند بود.
هر که باری نهد بدوش کسی
گردنش زیر بار میباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دوش دیگران باری میگذارد، نسبت به آن بار مسئولیت دارد و تحت فشار و سنگینی آن قرار میگیرد.
هر کرا جهل گشت دامن گیر
خوار و بیاعتبار میباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به جهل و نادانی دچار شود، به خفت و بیاحترامی دچار خواهد شد.
هر که با حرص و با طمع شد یار
سخرهٔ افتقار میباشد
هوش مصنوعی: هر کس که با حرص و طمع سر و کار داشته باشد، به خاطر وابستگی و نیازش به دیگران دچار ذلت و خواری میشود.
با جسد هر که باشدش سروکار
تا ابد سوگوار میباشد
هوش مصنوعی: هر کس که با جسد یا مرگ کسی در ارتباط باشد، تا همیشه در غم و اندوه او خواهد بود.
هر که خود را بزرگ میداند
سبک و خورد و خوار میباشد
هوش مصنوعی: کسی که خود را بزرگ و مهم میداند، در واقع بیارزش و کوچک است.
هر که افکندگی و پستی کرد
عزتش پایدار میباشد
هوش مصنوعی: هر کس که تن به خفت و ذلت بدهد، عزت و احترامش برای همیشه حفظ خواهد شد.
بکرم هر که میگشاید بکف
بر اعادی سوار میباشد
هوش مصنوعی: هر کسی که با دل و نظر بیعیب و نیت پاک به دشمنان یاری میرساند، در واقع بر اسب پیروزی سواری میکند.
شعر فیض است سربسر حکمت
غیر این شعر عار میباشد
هوش مصنوعی: شعر نوعی فیض و نعمت است که همه جا پر از حکمتی است؛ در غیر این صورت، شعر ارزشی ندارد و بیمعنا میشود.