فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۲۹۹
کاش از دل بی دل خبری داشته باشد
زین قصهٔ مشکل خبری داشته باشد
گر از دلم آگاه شدی رحم نمودی
ای کاش دل از دل خبری داشته باشد
ای کاش بداند جگر است این نه سر شکست
از خارج و داخل خبری داشته باشد
کشتم همه مهر و درویدم همه غم کاش
زین مزرعهٔ دل خبری داشته باشد
ایکاش بداند که چه کشتم چه درودم
زین کشته و حاصل خبری داشته باشد
ای کاش بدانم که چرا میکشدم زار
مقتول ز قاتل خبری داشته باشد
زان خواستم از وی نظری تا بدهم جان
کاش از دل سائل خبری داشته باشد
ای کاش بفهم سخن ناصح پر گو
دیوانه عاقل خبری داشته باشد
در بحر غم عشق غریق است دل فیض
ای کاش ز ساحل خبری داشته باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاش از دل بی دل خبری داشته باشد
زین قصهٔ مشکل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش کسی یا چیزی از دل بی‌دل من آگاهی پیدا کند و از این داستان سختی که در آن به سر می‌برم، باخبر باشد.
گر از دلم آگاه شدی رحم نمودی
ای کاش دل از دل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: اگر از حال دل من باخبر بودی، به من رحم می‌کردی. کاش دل‌ها بتوانند از احوال یکدیگر مطلع شوند.
ای کاش بداند جگر است این نه سر شکست
از خارج و داخل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش او می‌دانست که این زخم عمیق‌تر از آن است که تنها به ظاهر شکسته باشد و از درون هم خبر دارد.
کشتم همه مهر و درویدم همه غم کاش
زین مزرعهٔ دل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: تمام عشق را از دل خود پاک کردم و همه غم‌ها را از بین بردم. ای کاش از این زمین دل من، خبری وجود داشت.
ایکاش بداند که چه کشتم چه درودم
زین کشته و حاصل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش او می‌دانست که من چه زحمت‌ها و تلاش‌هایی کشیده‌ام و چه مشکلاتی را تحمل کرده‌ام. امیدوارم از این زحمات و نتایج حاصل‌شده، خبر داشته باشد.
ای کاش بدانم که چرا میکشدم زار
مقتول ز قاتل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش بفهمم که چرا من این‌قدر دردمند و غمگین هستم، در حالی که شاید کسی که مرا به این حال درآورده، حتی از حال و روز من باخبر نیست.
زان خواستم از وی نظری تا بدهم جان
کاش از دل سائل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: از او خواهش کردم نگاهی به من بیندازد تا جانم را فدای او کنم، کاش از حال دلم هم باخبر باشد.
ای کاش بفهم سخن ناصح پر گو
دیوانه عاقل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش که کسی بتواند به خوبی صحبت‌های ناصح را بفهمد، و البته این دیوانه‌ای که به نظر می‌رسد عاقل است، خبری از آن داشته باشد.
در بحر غم عشق غریق است دل فیض
ای کاش ز ساحل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: دل در دنیای پر از غم و اندوه عشق غرق شده است و ای کاش که خبری از ساحل آرامش و نجات داشته باشد.
حاشیه ها
1391/07/20 13:10
آرزو
سلام
باتشکر از سایت خوبتون
من هرچی مصرع اول بیت سوم رو میخونم نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
نمیدونم من بد میخونم یا تایپ و شعر مشکل داره
لطفا راهنمایی کنید
1394/08/20 14:11
یاسر
سلام آرزو خانم
دو کلمه آخر مصراع اول بیت سوم نوشته : سرشک است