گنجور

غزل شمارهٔ ۲۸۵

کم عطا یا اعطیت من عطا یاک فزد
کم هدایا اهدیت من عطا یاک فزد
کم خطایای غفرت کم مساوی سترت
کم لسؤای صبرت من عطا یاک فزد
جرمها بخشیدهٔ و عیب‌ها پوشیدهٔ
در وفا کوشیدهٔ من عطا یاک فزد
عفوها فرمودهٔ لطف‌ها بنمودهٔ
در کرم افزودهٔ من عطا یاک فزد
طعم عرفان دادهٔ ذوق ایمان دادهٔ
داد احسان دادهٔ من عطا یاک فزد
آفریدی به کرم پروریدی به نعم
مگذارم در غم من عطا یاک فزد
فیض را گر دادهٔ شوق بیحد دادهٔ
عشق سرمد دادهٔ من عطایاک فزد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کم عطا یا اعطیت من عطا یاک فزد
کم هدایا اهدیت من عطا یاک فزد
هوش مصنوعی: عطای تو در مقایسه با من کم است، ای بخشنده، هر هدیه‌ای که به من داده‌ای ناچیز است.
کم خطایای غفرت کم مساوی سترت
کم لسؤای صبرت من عطا یاک فزد
هوش مصنوعی: درباره کمبود اشتباهات من و پوشش‌دهی‌های تو، و درباره کم بودن بدی‌ها و صبر من، ای بخشنده، بیشتر بر من عطا کن.
جرمها بخشیدهٔ و عیب‌ها پوشیدهٔ
در وفا کوشیدهٔ من عطا یاک فزد
هوش مصنوعی: من به خاطر وفایم، گناهانم را بخشیده‌ام و نقص‌هایم را پنهان کرده‌ام. ای کسی که به من عطا می‌کنی، پس از من بگذر.
عفوها فرمودهٔ لطف‌ها بنمودهٔ
در کرم افزودهٔ من عطا یاک فزد
هوش مصنوعی: ببخشید و لطفی که انجام داده‌اید، نشان از بزرگی و بخشش شماست. من از این کرم و نیکی‌های شما بهره‌مند شوم یا به من اضافه شود.
طعم عرفان دادهٔ ذوق ایمان دادهٔ
داد احسان دادهٔ من عطا یاک فزد
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی احساساتی را توصیف می‌کند که از تجربیات عرفانی و ایمانی ناشی می‌شوند. فرد به طعم معنوی و شادی‌ای اشاره می‌کند که از بخشش و احسان به دیگران به دست آمده است و در نهایت از قدرت و نعمت‌هایی که دریافت کرده، سخن می‌گوید. این احساسات با عمیق‌ترین لذت‌های زندگی پیوند خورده و نشان‌دهندهٔ ارتباط عمیق انسان با خدا و دیگران است.
آفریدی به کرم پروریدی به نعم
مگذارم در غم من عطا یاک فزد
هوش مصنوعی: خداوندی که مرا خلق کرده و با نعمت‌هایش پرورش داده، نمی‌گذارم که در غم و اندوه من بماند، پس یا به من عطا کن یا بر نعمت‌هایم بیفزا.
فیض را گر دادهٔ شوق بیحد دادهٔ
عشق سرمد دادهٔ من عطایاک فزد
هوش مصنوعی: اگر فیض و برکت را به خاطر شوق بی‌حد و عشق جاودانه‌ات به من بخشیده‌ای، پس عطایای تو بر من چقدر زیاد است.