فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۲۸۴
بنما رخ و جان بستان یعنی بنمی ارزد؟
یک جان چه بود؟ صد جان، یعنی بنمی ارزد؟
عشق تو خریدم من بر جانش گزیدم من
عشق تو بجان ای جان یعنی بنمی ارزد؟
چون روی تو دیدم من از خویش بریدم من
کردم دل و جان قربان یعنی بنمی ارزد؟
دل شد چو غمت را جا سر رفت درین سودا
آن سود بدین خسران یعنی بنمی ارزد؟
دریای غم عشقت گر غرق سرشگم کرد
آن بحر بدین طوفان یعنی بنمی ارزد؟
گر خانه کنم ویران گنجم دهد آن سلطان
آن گنج بخان و مان یعنی بنمی ارزد؟
یکبوسه از آن بستان و ندر عوضش جان ده
والله که بود ارزان یعنی بنمی ارزد؟
خون گرچه بسی خوردم عشق تو بسر بردم
فیض این بنگر با آن یعنی بنمی ارزد؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنما رخ و جان بستان یعنی بنمی ارزد؟
یک جان چه بود؟ صد جان، یعنی بنمی ارزد؟
هوش مصنوعی: آیا ارزش دارد که تو چهره‌ات را نشان دهی و جانم را بگیری؟ یک جان چه ارزشی دارد در برابر صد جان؟ آیا واقعاً ارزشش را دارد؟
عشق تو خریدم من بر جانش گزیدم من
عشق تو بجان ای جان یعنی بنمی ارزد؟
هوش مصنوعی: من عشق تو را در اعماق وجودم خریداری کردم و برای آن جان خود را فدای عشق تو کردم. آیا عشق تو حتی به اندازه یک قطره از جانم ارزش ندارد؟
چون روی تو دیدم من از خویش بریدم من
کردم دل و جان قربان یعنی بنمی ارزد؟
هوش مصنوعی: وقتی که چهره‌ی تو را دیدم، از خودم جدا شدم. دل و جانم را به پای تو گذاشتم؛ یعنی آیا این ارزشش را ندارد؟
دل شد چو غمت را جا سر رفت درین سودا
آن سود بدین خسران یعنی بنمی ارزد؟
هوش مصنوعی: دل من وقتی که به فکر غم تو افتاد، در این معامله که هیچ سودی در آن نیست، انگار که سر به باد داده است. آیا این کار هیچ ارزشی دارد؟
دریای غم عشقت گر غرق سرشگم کرد
آن بحر بدین طوفان یعنی بنمی ارزد؟
هوش مصنوعی: اگر عشق تو مرا در دریای غم غرق کرده، آیا واقعاً این طوفان ارزش اندوه و غم را ندارد؟
گر خانه کنم ویران گنجم دهد آن سلطان
آن گنج بخان و مان یعنی بنمی ارزد؟
هوش مصنوعی: اگر خانه‌ام را ویران کنم، باز هم آن سلطان به من گنجی می‌دهد، پس آیا این زندگی بی‌معنی است؟
یکبوسه از آن بستان و ندر عوضش جان ده
والله که بود ارزان یعنی بنمی ارزد؟
هوش مصنوعی: یک بوسه از آن معشوق به من بده و جانم را در عوضش تقدیم کن. قسم به خدا که این معامله بسیار ارزان است، آیا واقعاً این بوسه ارزشمند نیست؟
خون گرچه بسی خوردم عشق تو بسر بردم
فیض این بنگر با آن یعنی بنمی ارزد؟
هوش مصنوعی: با اینکه بسیاری از سختی‌ها و دردها را به خاطر عشق تو تحمل کردم، اما این همه را به خاطر نعمت بودن این عشق، ناچیز می‌یابم.