فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۲۸۰
به کوی سرّ قدر گر گذر توانی کرد
به پیش تیر قضا جان سپر توانی کرد
چنانکه هست اگر سرّ کار دریابی
ز دل شکایت بیجا به در توانی کرد
چو دانی آنچه به تو میرسد نوشته شده است
ز خار خار تأسف حذر توانی کرد
خدای را به عدالت اگر شناخته‌ای
به خویش نسبت اسباب شر توانی کرد
اگر ز آینهٔ سر غبار بزدائی
به چشم سر به رخ او نظر توانی کرد
اگر نقاب برافتد ز طلعت ازلی
به یک نگاه ابد را به سر توانی کرد
بر آستانهٔ جانان اگر دهد بارت
سر و تن و دل و جان خاک در توانی کرد
اگر ز عالم صورت ز صدق دل بکَنی
به جان به عالم معنی سفر توانی کرد
چگونه ثبت توان کرد فیض در اوراق
حدیث عشق چسان مختصر توانی کرد
غزل شمارهٔ ۲۷۹: یاد آن روز که از زلف گره وا می‌کردغزل شمارهٔ ۲۸۱: شور عشقی گر که دلرا بر سر کار آورد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به کوی سرّ قدر گر گذر توانی کرد
به پیش تیر قضا جان سپر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی به کوی راز و سرّ تقدیر بروی، می‌توانی جان خود را در برابر تیرهای سرنوشت محافظت کنی.
چنانکه هست اگر سرّ کار دریابی
ز دل شکایت بیجا به در توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی به حقیقت امور پی ببری، دیگر از دل شکایت نخواهی داشت.
چو دانی آنچه به تو میرسد نوشته شده است
ز خار خار تأسف حذر توانی کرد
هوش مصنوعی: وقتی بدانی که همه چیزهایی که به تو می رسد از پیش تعیین شده است، می‌توانی از درد و رنجی که به تو میرسد دوری کنی و از غم و اندوه خود محافظت کنی.
خدای را به عدالت اگر شناخته‌ای
به خویش نسبت اسباب شر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر خدا را با عدالت بشناسی، می‌توانی نسبت به خودت اسباب و عوامل بدی را شناسایی کنی.
اگر ز آینهٔ سر غبار بزدائی
به چشم سر به رخ او نظر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر غبار از آینه دل بزدایی، می‌توانی به عیان زیبایی و حقیقت را ببینی.
اگر نقاب برافتد ز طلعت ازلی
به یک نگاه ابد را به سر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ی اصلی و واقعی آشکار شود، می‌توانی با یک نگاه به زیبایی ابدی و بی‌نظیر دست پیدا کنی.
بر آستانهٔ جانان اگر دهد بارت
سر و تن و دل و جان خاک در توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر در برابر محبوب به او جان و دل و وجود خود را تقدیم کنی، می‌توانی در مقابلش خاک پایش شوی و افتخار کنی.
اگر ز عالم صورت ز صدق دل بکَنی
به جان به عالم معنی سفر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر با صداقت و حقیقت از دنیای ظاهری فاصله بگیری، می‌توانی به دنیای معنوی و عمیق‌تری سفر کنی.
چگونه ثبت توان کرد فیض در اوراق
حدیث عشق چسان مختصر توانی کرد
هوش مصنوعی: چطور می‌توان شادی و لطف عشق را در کلمات و نوشته‌ها جا داد، در حالی که این احساس عمیق به گونه‌ای است که هیچ‌گاه نمی‌توان آن را به‌طور کامل بیان کرد؟