گنجور

غزل شمارهٔ ۲۸

بنواز دل شکسته‌ای را
رحمی بنمای خسته‌ای را
میکن چو گذر کنی نگاهی
برخاک رهت نشسته‌ای را
بیگانه مشو بخویش پیوند
از هر دو جهان گسسته‌ای را
سهلست کنی گر التفاتی
دل بر کرم تو بسته‌ای را
مگذار بدام نفس افتد
از چنگل دیو جسته‌ای را
با بار فتد بچنگ ابلیس
با خیل ملک نشسته‌ای را
مگذار شود بکام دشمن
دل در غم دست بسته‌ای را
مپسند دگر شود گرفتار
بهر تو زخویش رسته‌ای را
بی دانه و آب زار مگذار
مرغ پر و پا شکسته‌ای را
یا رب چه شود که دست گیری
از پای فتاده خسته‌ای را
فیض است وغم تو و دگر هیچ
وصلی از خود گسسته‌ای را
بسته است دل شکسته در تو
بپذیر شکسته بسته‌ای را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنواز دل شکسته‌ای را
رحمی بنمای خسته‌ای را
هوش مصنوعی: دل شکسته‌ای را نوازش کن و به آن کسی که خسته است، رحم کن.
میکن چو گذر کنی نگاهی
برخاک رهت نشسته‌ای را
هوش مصنوعی: وقتی از کنار کسی رد می‌شوی، نگاهی به او انداز که بر زمین نشسته است.
بیگانه مشو بخویش پیوند
از هر دو جهان گسسته‌ای را
هوش مصنوعی: با دیگران رابطه ایجاد کن و از خودت دور نشو، چرا که اگر از هر دو جهان جدا شوی، به نابودی می‌رسی.
سهلست کنی گر التفاتی
دل بر کرم تو بسته‌ای را
هوش مصنوعی: اگر فقط نگاهی به کسی که دلش به مهربانی تو وابسته است، بیندازی، کار ساده‌ای است.
مگذار بدام نفس افتد
از چنگل دیو جسته‌ای را
هوش مصنوعی: نگذار تا نفس تو را گرفتار کند، کسی که از چنگال شیطان رهایی یافته است.
با بار فتد بچنگ ابلیس
با خیل ملک نشسته‌ای را
هوش مصنوعی: اگر بر بار گناه و وسوسه شیطان بیفتی، حتی در میان فرشتگان نیز آرام نمی‌نشینی.
مگذار شود بکام دشمن
دل در غم دست بسته‌ای را
هوش مصنوعی: نگذار دشمن از دل غمگین و بی‌کمک تو بهره‌برداری کند.
مپسند دگر شود گرفتار
بهر تو زخویش رسته‌ای را
هوش مصنوعی: نپسند که دیگران به خاطر تو در مشکلات و گرفتاری‌ها بیفتند، زیرا تو از چنگ این گرفتاری‌ها آزاد شده‌ای.
بی دانه و آب زار مگذار
مرغ پر و پا شکسته‌ای را
هوش مصنوعی: هرگز نگذار پرنده‌ای که ناتوان و آسیب‌دیده است، بدون آب و غذا بماند.
یا رب چه شود که دست گیری
از پای فتاده خسته‌ای را
هوش مصنوعی: ای کاش که تو کمکی کنی به کسی که خسته و بی‌رمق بر زمین افتاده است.
فیض است وغم تو و دگر هیچ
وصلی از خود گسسته‌ای را
هوش مصنوعی: حس خوشایند و شادی من ناشی از دوستی و عشق تو است و هیچ ارتباط دیگری نمی‌تواند جایگزین این احساس شود.
بسته است دل شکسته در تو
بپذیر شکسته بسته‌ای را
هوش مصنوعی: دل شکسته‌ام به تو وابسته است، پس تو هم باید این دل شکسته را که به تو رو آورده، بپذیری.