فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۲۶۲
خوشا آنکو انابت با خدا کرد
بحق پیوست و ترک ماسوا کرد
خوشا آنکو دلش شد از جهان سرد
گذشت از هر هوس ترک هوا کرد
خوشا آنکسکه دامن چید از غبار
بیار واحد فرد اکتفا کرد
خوشا آنکسکه فانی گشت از خود
ز تشریف بقای حق قبا کرد
خوشا آنکو در بلا ثابت قدم ماند
بجان و دل بعهد او وفا کرد
خوش آنکو لذت دار الفنا را
فدای لذت دار البقا کرد
خوش آن دانا که هر دانش که اندوخت
یکایک را عمل بر مقتضا کرد
خوشا آنکو بحدس صایب عقل
مهم و نامهم از هم جدا کرد
خوشا آنکو به تنهائی گرفت انس
چو فیض ایام بگذشته قضا کرد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوشا آنکو انابت با خدا کرد
بحق پیوست و ترک ماسوا کرد
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که به سوی خدا بازگشت و با حق ارتباط برقرار کرد و از هر چیز دیگری دل برید.
خوشا آنکو دلش شد از جهان سرد
گذشت از هر هوس ترک هوا کرد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از دنیای سرد و بی‌احساس دل بکند و از همه آرزوها و خواسته‌ها چشم بپوشد.
خوشا آنکسکه دامن چید از غبار
بیار واحد فرد اکتفا کرد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از گرد و غبار دامن خود را پاک کرد و برای زندگی‌اش به یک فرد خاص اکتفا نمود.
خوشا آنکسکه فانی گشت از خود
ز تشریف بقای حق قبا کرد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از خودش فانی شده و با این کار، جزء ماندگاری حقیقت را در بر گرفته است.
خوشا آنکو در بلا ثابت قدم ماند
بجان و دل بعهد او وفا کرد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در سختی‌ها استقامت نشان دهد و با جان و دل به عهد و پیمان خود وفادار بماند.
خوش آنکو لذت دار الفنا را
فدای لذت دار البقا کرد
هوش مصنوعی: فرد خوشبخت و عاقل کسی است که لذت‌های موقتی و گذرا را برای دستیابی به لذت‌های پایدار و ماندگار رها می‌کند.
خوش آن دانا که هر دانش که اندوخت
یکایک را عمل بر مقتضا کرد
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن فرد باهوش که هر دانشی را که کسب کرده، به طور عملی در زندگی خود به کار می‌گیرد و براساس آن عمل می‌کند.
خوشا آنکو بحدس صایب عقل
مهم و نامهم از هم جدا کرد
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن کسی که با درک درست، مسائل اصلی و فرعی را از یکدیگر تفکیک کرده است.
خوشا آنکو به تنهائی گرفت انس
چو فیض ایام بگذشته قضا کرد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در تنهایی خود آرامش و انس پیدا کند، همچنان که ایام گذشته بر او گذشته است.
حاشیه ها
1389/12/04 17:03
محسن حائری فرد
با سللام
کار بسیار بالا و والائی امجام یافته است که جا دارد همت عالی شما را ستود.
بیت سوم طبق متن دکتر محمد پیمان چاپ سنائی ص.201
خوشا آنکس که دامن چید از اغیار
با تشکر
خدا نگه دارتان
همتتان فزاینده باد